1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,250 --> 00:01:07,083
Três, quatro, cinco, seis,

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,792
sete, oito, nove

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,000
oito.

6
00:01:12,208 --> 00:01:14,375
Dois, três...

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,583
Não, cinco...

8
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
Três, quatro, cinco

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,167
onze, cinco

10
00:01:30,667 --> 00:01:32,000
onze... oito!

11
00:01:32,917 --> 00:01:34,500
Um, cinco...

12
00:01:36,625 --> 00:01:38,167
Escreva, foda-se!

13
00:01:40,708 --> 00:01:42,750
Cinco, oito...

14
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Onze...

15
00:01:53,417 --> 00:01:59,667
DEIXE-SE IR

16
00:02:05,333 --> 00:02:07,750
Quase consegui...

17
00:02:09,167 --> 00:02:11,042
Mas então ele apareceu...

18
00:02:11,792 --> 00:02:14,125
Meu coração começou a bater forte.

19
00:02:15,833 --> 00:02:17,917
Ele olhou para mim com tanto ódio!

20
00:02:18,583 --> 00:02:23,583
pensei em nós dois
sozinho no elevador, tão perto.

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,875
Ele até abriu a porta para me deixar entrar,

22
00:02:27,083 --> 00:02:30,125
mas subi as escadas, como sempre.

23
00:02:32,667 --> 00:02:37,125
A violência em seus olhos
é algo que não esquecerei facilmente.

24
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
Uma criança de seis anos?

25
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
Talvez até sete ou oito.

26
00:02:43,792 --> 00:02:46,000
Eu sei, não é normal.

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,125
Estou com medo de tudo,
Estou perdendo o juízo.

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,208
Até pensei em entrar para uma academia,

29
00:02:54,958 --> 00:02:58,208
talvez eu esteja apenas fora de forma.

30
00:02:59,542 --> 00:03:03,042
Acho que as academias são lugares
frequentado por gente ridícula,

31
00:03:03,250 --> 00:03:06,958
mas dado que ridículo nunca é
ameaçador, pode fazer bem a você.

32
00:03:07,167 --> 00:03:09,667
Tenho medo de nunca mudar.

33
00:03:09,917 --> 00:03:11,583
As pessoas não mudam.

34
00:03:11,792 --> 00:03:13,250
Eu gostaria de pelo menos melhorar.

35
00:03:13,458 --> 00:03:17,750
No máximo podemos refletir
sobre as razões do seu sofrimento.

36
00:03:18,000 --> 00:03:21,083
- Isso vai me fazer sofrer menos?
- Não necessariamente.

37
00:03:22,417 --> 00:03:26,958
Eles não precisam me dizer
o futebol é um esporte coletivo, eu sei que é.

38
00:03:27,167 --> 00:03:30,875
Por que o time está ganhando?
Quem marca os gols? Meu.

39
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
Então eu faço a dança da vitória
sozinho.

40
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
Ninguém deveria me tocar.

41
00:03:38,917 --> 00:03:42,500
Você diz isso uma vez, você diz isso duas vezes,
terceira vez eu deixo eles ficarem com isso.

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
Certo?

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,750
Obviamente eles estão com medo de mim
no escritório também.

44
00:03:48,125 --> 00:03:50,500
Quando quero, posso ser terrível.

45
00:03:50,708 --> 00:03:53,333
É assim que eu sou,
pegue ou largue.

46
00:03:53,542 --> 00:03:56,708
Do alto da minha posição,
Posso me dar ao luxo de ser assim.

47
00:03:57,833 --> 00:04:01,333
Sejamos claros, quando criança eu tive
o que é preciso para jogar basquete:

48
00:04:01,542 --> 00:04:04,250
Competitividade,
três pontos, enterradas.

49
00:04:04,542 --> 00:04:08,292
Você sabe por que um time profissional
nunca me comprou?

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,917
Porque não sou negro.

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,375
Você estava dormindo!

52
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
Não, você está errado, eu estava perdido em pensamentos.

53
00:04:22,542 --> 00:04:24,875
Você estava dormindo, você estava até roncando.

54
00:04:25,917 --> 00:04:29,250
Eu não vou perder meu tempo
vendo você dormir. Você é rude!

55
00:04:29,458 --> 00:04:32,625
Qualquer coisa menos "o melhor"!
Adeus.

56
00:04:57,000 --> 00:04:59,042
Você poderia ter vindo e conversado.

57
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
Você viu o caminho
o rabino olhou para mim?

58
00:05:01,583 --> 00:05:03,917
Devem ter passado dez anos desde
você colocou os pés lá.

59
00:05:04,125 --> 00:05:06,750
Eu tenho um lugar reservado
nas chamas da Geena.

60
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Vamos levar seu carro?

61
00:05:09,292 --> 00:05:12,667
- Já é Shabat.
- Que dor!

62
00:05:12,875 --> 00:05:16,792
Além disso,
você é embaraçosamente preguiçoso.

63
00:05:27,708 --> 00:05:29,667
Você não me perguntou sobre hoje.

64
00:05:29,875 --> 00:05:33,000
A reunião do condomínio...
Eu disse para você não ir.

65
00:05:33,208 --> 00:05:35,625
Não fui à reunião do condomínio.

66
00:05:35,833 --> 00:05:37,542
Aonde você foi?

67
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
Fiz meu check-up de 6 meses.

68
00:05:42,083 --> 00:05:43,542
Certo.

69
00:05:44,167 --> 00:05:46,375
- Está tudo bem?
- Sim.

70
00:05:47,667 --> 00:05:49,917
Trevi até me elogiou.

71
00:05:51,583 --> 00:05:54,125
Ele nos convidou para jantar na segunda-feira à noite.

72
00:05:54,542 --> 00:05:57,917
Ai, meu Deus, Giovanna.
Jantar com o cirurgião, de novo?

73
00:05:58,125 --> 00:06:00,292
Você viu como ele corta o bife.

74
00:06:09,750 --> 00:06:12,333
- Pronto, eu sabia.
- O que está errado?

75
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
A viúva Piperno deixou a porta aberta.

76
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
Ela não quer
qualquer um para usá-lo no Shabat.

77
00:06:18,958 --> 00:06:20,875
O que diabos ela se importa?

78
00:06:21,333 --> 00:06:24,750
São regulamentos de construção,
todos são observadores.

79
00:06:24,958 --> 00:06:26,917
Observador de todos os outros.

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,833
- Vou tocar a campainha dela.
- Onde você está indo?

81
00:06:30,333 --> 00:06:32,458
Alguns passos farão bem a você.

82
00:06:32,667 --> 00:06:35,875
- São três andares.
- Economize seu fôlego.

83
00:06:52,417 --> 00:06:57,125
Você engordou alguns quilos com a porcaria
você come durante suas sessões.

84
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
- Você se sente bem?
- Sim, estou bem.

85
00:07:00,458 --> 00:07:02,583
O que eu digo ao Trevis, você vem?

86
00:07:03,583 --> 00:07:06,042
Nem mesmo sob a mira de uma arma.

87
00:07:06,500 --> 00:07:08,792
Achei que sim, boa noite.

88
00:07:34,583 --> 00:07:37,833
- Desculpe, só tenho cinco minutos.
- Isso é bom.

89
00:07:40,125 --> 00:07:43,250
- Seus açúcares estão altos.
- Eu sei disso sozinho, então?

90
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
- Você corre o risco de diabetes.
- Você está tentando me assustar.

91
00:07:47,208 --> 00:07:50,708
Vamos ver se isso te assusta:
Perda progressiva de visão,

92
00:07:50,917 --> 00:07:53,375
danos a órgãos, problemas de ereção.

93
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
Meu problema com ereções é
o que fazer com eles.

94
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
Eu não estou brincando.

95
00:07:58,792 --> 00:08:02,417
O problema não é sério,
mas isso pode acontecer em breve.

96
00:08:02,625 --> 00:08:05,583
Você tem que fazer dieta, fazer exercícios.

97
00:08:05,792 --> 00:08:07,917
- Exercício?
- Um pouco.

98
00:08:09,792 --> 00:08:12,500
Eu tenho a bicicleta ergométrica da minha mãe
na adega.

99
00:08:12,708 --> 00:08:16,333
Se você fizer isso sozinho, você vai parar
com certeza. Você precisa ir a uma academia.

100
00:08:16,750 --> 00:08:20,292
- Você está louco?
- Duas vezes por semana basta.

101
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Para uma academia? Por que?

102
00:08:22,208 --> 00:08:24,625
Você paga a eles e isso muda as coisas,

103
00:08:24,833 --> 00:08:27,625
faz parte da terapia,
como acontece com seus pacientes.

104
00:08:31,625 --> 00:08:33,958
Eu vou te mostrar o lugar
ASSIM você pode ter uma ideia.

105
00:08:34,167 --> 00:08:36,625
- Eu sou Roberto.
- Venezia, prazer em conhecê-la.

106
00:08:36,875 --> 00:08:41,083
Vamos começar com a área cardiovascular,
aqui temos os cross-trainers.

107
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
É isso aí, querido!

108
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
Giro superior, onda.

109
00:08:45,000 --> 00:08:47,833
Estamos mais interessados na parte superior do corpo,

110
00:08:48,042 --> 00:08:50,583
prensas de ombro, flexões verticais,

111
00:08:50,792 --> 00:08:54,417
pressões no peito, por último mas não menos importante,
uma bela máquina lat.

112
00:08:54,625 --> 00:08:56,792
Você está indo muito bem, querido.

113
00:08:58,333 --> 00:09:00,208
- Você está comigo?
- Sim.

114
00:09:00,417 --> 00:09:04,542
Finalmente, entramos no templo
de pesos livres, sente a energia?

115
00:09:04,917 --> 00:09:06,792
Cravejado de bancos,

116
00:09:07,000 --> 00:09:10,417
horizontal, alto,
é o melhor equipamento de Roma.

117
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Uau.

118
00:09:11,667 --> 00:09:13,917
Esta é a área de exercícios de solo,

119
00:09:14,125 --> 00:09:17,292
aqui fazemos treino de corpo inteiro,
Pilates, alongamento, Zumba.

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,375
O equipamento também parece de primeira qualidade aqui.

121
00:09:21,583 --> 00:09:23,125
Incrível!

122
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
- Isso é de corpo inteiro?
- Zumba.

123
00:09:30,667 --> 00:09:32,708
Você não tem nada

124
00:09:33,208 --> 00:09:35,458
um pouco mais leve, uma bicicleta ergométrica?

125
00:09:36,625 --> 00:09:38,917
Você quer pedalar?
Vou fazer você pedalar!

126
00:09:39,792 --> 00:09:41,708
Quero ver pãezinhos apertados!

127
00:09:42,333 --> 00:09:44,542
Ouça, é muito mais longo?

128
00:09:45,333 --> 00:09:48,333
Enea, você tem articulações?
É como se vocês estivessem soldados.

129
00:09:48,542 --> 00:09:50,917
Alguém tem WD-40 na bolsa?

130
00:09:51,125 --> 00:09:52,667
Ela

131
00:09:53,125 --> 00:09:57,542
Você pode sentir a dor?
Sem dor, sem ganho, Enea.

132
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Ela

133
00:10:00,333 --> 00:10:01,750
Meu nome é Élia.

134
00:10:01,958 --> 00:10:03,375
Vamos, Enéa, ok!

135
00:10:20,042 --> 00:10:22,167
Não no vestiário masculino!

136
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
- Merda!
- Vou encontrar aquela vadia.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,083
Minha esposa perdeu o celular.

138
00:10:29,125 --> 00:10:32,250
- Onde ela está?
- Eu a demiti, você não confia em mim?

139
00:10:32,458 --> 00:10:33,833
- Minha bunda, eu quero.
- De novo?

140
00:10:34,042 --> 00:10:37,417
Sim, de novo, e quando eu encontrá-la
Vou mandá-la de volta para Espanha.

141
00:10:38,042 --> 00:10:40,083
E chame um advogado, idiota!

142
00:10:41,792 --> 00:10:43,875
Você já parece mais magro.

143
00:11:10,792 --> 00:11:12,833
- Quem é você?
- Você está falando comigo?

144
00:11:16,250 --> 00:11:18,125
Santa Mãe, por favor...

145
00:11:27,417 --> 00:11:31,125
- Você me assustou.
- Eu te assustei?

146
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
-É a primeira vez que te vejo aqui.
- Primeiro e último.

147
00:11:39,125 --> 00:11:41,917
Você fez uma aula experimental
com Mirko, certo?

148
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
Ele é fanático,
você deveria ter vindo até mim.

149
00:11:44,750 --> 00:11:47,042
Infelizmente, não terei a oportunidade.

150
00:11:50,292 --> 00:11:52,625
Se você não tentar, como você sabe?

151
00:11:55,333 --> 00:11:59,083
Deixe-me adivinhar,
você não gosta de trabalho em grupo, certo?

152
00:11:59,292 --> 00:12:02,833
- Grupos de um.
- Também sou personal trainer

153
00:12:03,500 --> 00:12:06,708
e eu sou o melhor aqui,
talvez em toda Roma.

154
00:12:06,917 --> 00:12:09,000
Eu não duvido.

155
00:12:09,417 --> 00:12:11,417
É completamente diferente.

156
00:12:11,625 --> 00:12:15,500
Podemos fazer isso quando você quiser,
onde você quiser, o que você precisa.

157
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
Eu farei isso sozinho.

158
00:12:17,333 --> 00:12:21,167
Você me paga por hora e eu falo
para Roberto, temos um entendimento.

159
00:12:22,208 --> 00:12:24,542
Você economizará a taxa de adesão.

160
00:12:29,208 --> 00:12:31,792
E a primeira sessão é gratuita.

161
00:12:37,833 --> 00:12:39,292
Vou pensar sobre isso.

162
00:12:39,500 --> 00:12:42,792
Pela sua aparência,
você pensou muito sobre isso.

163
00:12:45,458 --> 00:12:48,083
- Vamos pedir sobremesa?
- Nem pense nisso.

164
00:12:48,292 --> 00:12:49,583
Malhei por duas horas!

165
00:12:49,792 --> 00:12:52,375
Primeiro você entrega
seu estoque de chocolate.

166
00:12:52,583 --> 00:12:56,125
Mas isso é um mito,
como as instalações nucleares de Saddam Hussein.

167
00:12:56,333 --> 00:12:59,542
- O estoque de chocolate não existe.
- Você deve ter acabado.

168
00:12:59,750 --> 00:13:02,125
Vamos, vamos compartilhar um zabaglione.

169
00:13:02,875 --> 00:13:06,917
Tudo bem, vamos compartilhar um zabaglione,
mas amanhã você liga para ela e aceita.

170
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
Você está brincando?
Ela é retardada mental.

171
00:13:09,958 --> 00:13:12,208
Ela só precisa te ensinar ginástica.

172
00:13:12,417 --> 00:13:14,583
Prefiro diabetes a alguém como ela.

173
00:13:15,542 --> 00:13:18,750
Por que é que sempre que alguma coisa
requer um pouco de esforço, você desiste?

174
00:13:18,958 --> 00:13:20,833
Agora você tem que superar isso.

175
00:13:21,042 --> 00:13:23,458
Não você falando como uma líder de torcida também.

176
00:13:23,708 --> 00:13:27,125
- Além disso, é caro.
- Eu pago por isso.

177
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
Vou tirar da pensão alimentícia
você não me paga.

178
00:13:30,292 --> 00:13:33,208
Essa sintaxe é distorcida,
você está me enganando?

179
00:13:34,000 --> 00:13:36,208
- Somos convidados.
- Perdão.

180
00:13:37,333 --> 00:13:38,875
Pai, você sempre cai nessa.

181
00:13:39,083 --> 00:13:41,458
E você faz a mesma brincadeira
toda vez.

182
00:13:41,667 --> 00:13:44,792
Você poderia quebrar esse círculo vicioso
e simplesmente pague.

183
00:13:45,000 --> 00:13:47,125
Muito bem, mãe, diga a ele.

184
00:14:06,292 --> 00:14:07,542
Aqui estou!

185
00:14:10,792 --> 00:14:11,833
Cale a boca...

186
00:14:17,333 --> 00:14:18,792
Olá!

187
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
Se você usar todas essas roupas
você vai derreter.

188
00:14:25,292 --> 00:14:27,708
Diz alguém que vai
em saunas completamente vestidas...

189
00:14:27,917 --> 00:14:30,000
Diz o Sr. Smarty Pants.

190
00:14:30,833 --> 00:14:33,458
- Você não é policial, é?
- Quem, eu?

191
00:14:34,500 --> 00:14:36,917
- Padre?
- Os padres vão à academia?

192
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
Não quebra nenhum mandamento.

193
00:14:41,083 --> 00:14:43,167
Sou psicoterapeuta.

194
00:14:43,833 --> 00:14:47,167
Uau, que tal isso!
Você não se parece com um.

195
00:14:48,167 --> 00:14:50,958
Eu não entendo,
por que tanta informalidade?

196
00:14:51,542 --> 00:14:55,208
Sou sempre assim com os clientes,
faz parte do trabalho.

197
00:14:55,417 --> 00:14:57,917
Temos que nos tornar amigos,
ou não funcionará.

198
00:14:58,125 --> 00:15:02,417
Eu prefiro nosso relacionamento
permaneceu estritamente profissional.

199
00:15:02,625 --> 00:15:04,292
Com certeza, você é o chefe.

200
00:15:04,500 --> 00:15:10,250
Pela sua aparência,
você precisa de uma reforma,

201
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
como quando você reforma uma casa.

202
00:15:13,250 --> 00:15:17,417
Eu só quero voltar
em forma um pouco, queime um pouco de gordura.

203
00:15:17,625 --> 00:15:20,375
- Uma pintura, digamos.
- Sim, uma pintura.

204
00:15:21,292 --> 00:15:23,833
não estou interessado
em ter um físico esculpido.

205
00:15:24,375 --> 00:15:27,292
Não há perigo disso,
perdoe-me por dizer isso.

206
00:15:28,583 --> 00:15:29,917
Vamos!

207
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Posso te contar uma coisa?

208
00:15:43,917 --> 00:15:46,125
É por isso que estamos aqui.

209
00:15:48,208 --> 00:15:50,167
Não sei por onde começar.

210
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
Outro dia, na academia,

211
00:15:53,208 --> 00:15:56,583
vendo você em dificuldade
me fez sentir bem.

212
00:15:57,708 --> 00:16:00,625
Eu percebi que você também tem seu lado fraco

213
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
e então eu sinto que você está mais perto de mim

214
00:16:03,417 --> 00:16:06,750
e eu sinto menos admiração por você,
mais à vontade.

215
00:16:06,958 --> 00:16:09,542
Você não deveria se sentir perto de mim,
não somos amigos.

216
00:16:09,750 --> 00:16:12,750
Minha vida privada
tem que ficar fora dessa configuração,

217
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
caso contrário, não funciona.

218
00:16:14,875 --> 00:16:17,542
Me desculpe, se você quiser,
Posso ir em outro horário.

219
00:16:17,750 --> 00:16:19,875
Não se preocupe, não vou voltar para lá.

220
00:16:20,458 --> 00:16:24,500
Vamos fechar este parêntese pessoal
e continuar de onde paramos.

221
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Onde estávamos?

222
00:16:27,083 --> 00:16:30,333
O cara da banca de jornal que te deu
a mudança errada.

223
00:16:30,542 --> 00:16:31,833
Certo!

224
00:16:32,167 --> 00:16:35,167
Não é a primeira vez,
na verdade, ele sempre faz isso agora.

225
00:16:35,375 --> 00:16:38,417
Ele aproveita como todo mundo,
porque eu nunca digo nada.

226
00:16:40,333 --> 00:16:43,333
Mas desta vez, por dentro eu senti...

227
00:16:43,875 --> 00:16:45,458
Você descobrirá.

228
00:16:46,250 --> 00:16:48,083
um desejo de

229
00:16:48,292 --> 00:16:51,250
Imaginei pegar um taco cravado...

230
00:16:54,417 --> 00:16:57,208
- É difícil para mim dizer isso.
- Calma um momento.

231
00:16:57,417 --> 00:16:59,417
- O que está acontecendo?
- Estarei pronto em cinco minutos.

232
00:16:59,625 --> 00:17:02,292
- Um barulho estranho, como uma caldeira.
- Ah, Deus!

233
00:17:02,500 --> 00:17:04,167
Estabeleça-se.

234
00:17:04,375 --> 00:17:06,875
Vá e verifique, por favor!

235
00:17:18,292 --> 00:17:19,833
Onde você está indo?

236
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
- Sair para jantar.
- De novo?

237
00:17:22,167 --> 00:17:24,542
Com o Trevis e outros amigos,
nada de especial.

238
00:17:24,750 --> 00:17:26,042
O tipo de coisa que você detesta.

239
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
Você é tudo...

240
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
- Todos?
- Cuspir e polir.

241
00:17:31,292 --> 00:17:34,167
Como uma bota velha, obrigado.

242
00:17:34,375 --> 00:17:39,250
Deixei um bolo de carne para você na geladeira,
aqueça e tenha uma boa noite.

243
00:17:50,417 --> 00:17:54,833
Sua última façanha, uma briga em campo
parado pela equipe com dificuldade,

244
00:17:55,042 --> 00:17:58,750
custou caro a um dos
jogadores mais bem pagos do clube.

245
00:17:58,958 --> 00:18:01,875
Ele terminará a temporada à margem
e depois ser vendido.

246
00:18:19,208 --> 00:18:21,042
ESTOU NO TEMPLO. GIOVANA.

247
00:18:31,125 --> 00:18:33,542
Shabat shalom, Elia.

248
00:18:33,750 --> 00:18:36,917
- De vez em quando, a ovelha perdida volta.
- De vez em quando.

249
00:18:37,125 --> 00:18:38,292
acabei de chegar

250
00:18:38,500 --> 00:18:43,208
Eu ficaria feliz se você se juntasse
seus velhos amigos pelo menos uma vez.

251
00:18:43,417 --> 00:18:45,125
Não!

252
00:19:04,250 --> 00:19:07,083
Eu gostaria de continuar estudando,

253
00:19:07,292 --> 00:19:09,250
mas minha mãe queria que eu praticasse esportes.

254
00:19:09,458 --> 00:19:11,667
Geralmente é o contrário.

255
00:19:16,667 --> 00:19:21,125
Elias, que desastre!
Aperte essa bunda flácida.

256
00:19:21,917 --> 00:19:25,333
Eu preferi malhar
outras partes do meu corpo.

257
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
Ouça-o.

258
00:19:27,750 --> 00:19:31,208
- Estou falando do meu cérebro.
- Pare de responder e trabalhe.

259
00:19:35,292 --> 00:19:38,667
Vamos esticar
esses seus ombros insignificantes.

260
00:19:39,125 --> 00:19:41,708
Elia, a primeira coisa é a postura.

261
00:19:42,083 --> 00:19:43,583
Você também é...

262
00:19:44,917 --> 00:19:48,417
- Você tem que se amar mais.
- Poupe-me dessas banalidades.

263
00:19:48,625 --> 00:19:51,083
Cada empurrão que você faz
é um paciente que você está curando.

264
00:19:51,292 --> 00:19:54,083
Um paciente curado é um paciente perdido.

265
00:19:55,417 --> 00:19:58,042
- E eles sentam aqui?
- Sim.

266
00:19:59,792 --> 00:20:02,667
- O que você diz a eles?
- Eu ouço.

267
00:20:03,208 --> 00:20:07,125
De vez em quando faço uma pergunta,
mas não tantos quanto você.

268
00:20:07,875 --> 00:20:09,708
- E isso é tudo?
- Isso é tudo, sim.

269
00:20:11,625 --> 00:20:15,917
Eu os ajudo a lembrar das coisas
eles pensaram que tinham esquecido.

270
00:20:16,125 --> 00:20:19,167
Se alguém esquecer alguma coisa,
significa que não era importante.

271
00:20:19,375 --> 00:20:24,750
Não, há coisas esquecidas
que ajudam você a entender quem você é.

272
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
Mudar.

273
00:20:27,500 --> 00:20:29,208
Você se importa de se levantar?

274
00:20:29,417 --> 00:20:32,083
Você se importa de abaixar a perna assim?

275
00:20:32,292 --> 00:20:34,667
Assim, deixe-se levar! Mais!

276
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Não entrar em pânico.

277
00:20:40,833 --> 00:20:43,167
É uma pequena contratura.

278
00:20:43,375 --> 00:20:46,958
- É muito difícil.
- Antes era mais flácido que isso?

279
00:20:47,167 --> 00:20:48,917
Continue com as piadas.

280
00:20:49,125 --> 00:20:51,542
De qualquer forma, às vezes também esqueço das coisas.

281
00:20:51,750 --> 00:20:55,458
- Mas isso não é deslocamento.
- O que é então?

282
00:20:55,667 --> 00:20:58,875
Podemos conversar sobre isso quando eu puder me levantar?

283
00:20:59,083 --> 00:21:01,333
Vamos, você me conhece agora.

284
00:21:02,667 --> 00:21:04,875
Como eu sou?

285
00:21:05,083 --> 00:21:07,708
Eu vou te ajudar,
Sou Gêmeos com Ascendente Leão.

286
00:21:07,917 --> 00:21:09,375
Leão, o leão!

287
00:21:11,542 --> 00:21:14,292
Acabei de trazer sua roupa suja,
Achei que você estava fora.

288
00:21:14,500 --> 00:21:17,167
Não, está chovendo,
então estamos fazendo isso por dentro.

289
00:21:17,375 --> 00:21:19,583
- Olá, sou Cláudia.
- Prazer.

290
00:21:20,708 --> 00:21:23,708
Continue, não me deixe impedi-lo.

291
00:21:24,792 --> 00:21:27,500
Continue, como se eu não tivesse entrado.

292
00:21:30,708 --> 00:21:32,625
Que mulher estilosa!

293
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Tem gelo?

294
00:21:50,917 --> 00:21:54,625
- Pare de agir como uma vítima de guerra.
- O que você está dizendo?

295
00:21:54,833 --> 00:21:59,125
Você se sente culpado porque está vendo
uma jovem bonita e inteligente,

296
00:21:59,333 --> 00:22:00,792
nem um pouco retardado.

297
00:22:01,000 --> 00:22:03,667
- Lindo, agora...
- Você tem razão, ela é linda.

298
00:22:03,875 --> 00:22:06,083
- Você está com ciúmes?
- Por que eu estaria?

299
00:22:06,292 --> 00:22:10,083
- Não somos mais casados.
- Também não estávamos no ano passado.

300
00:22:10,292 --> 00:22:12,833
Mas você não achou engraçado
quando tive aquele paciente.

301
00:22:13,042 --> 00:22:15,792
Aquele que gritou "foda-me"
por toda a casa.

302
00:22:16,000 --> 00:22:19,875
- Mas você gritou para ela continuar.
- Eu estava gerenciando a transferência.

303
00:22:20,083 --> 00:22:24,500
- Você não sabe o que eu digo para este.
- Você é invisível para alguém como ela.

304
00:22:31,042 --> 00:22:32,833
Saindo?

305
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
- Esta noite também?
- Sim.

306
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
- Com seu amigo que te liga?
- Esteve escutando?

307
00:22:40,458 --> 00:22:43,792
- Você pode me dizer se é sério.
- Não seja patético.

308
00:22:44,000 --> 00:22:46,917
Você pretende continuar vendo ele?

309
00:22:47,125 --> 00:22:49,625
- E eu sou o ciumento?
- Oh sério.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,792
Estou feliz por você.

311
00:22:57,000 --> 00:23:00,375
Ele me faz sentir bem,
de uma forma que não faço há muito tempo.

312
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Ele é apaixonado pelas coisas,
entusiasmado.

313
00:23:03,333 --> 00:23:06,667
Ele está me levando para uma luta de boxe
esta noite, deve ser emocionante.

314
00:23:06,875 --> 00:23:11,500
Sangue, gritando em seus ouvidos, o fedor
de suor... uma noite magnífica.

315
00:23:11,708 --> 00:23:13,792
Na sexta-feira vamos a um concerto de jazz.

316
00:23:14,000 --> 00:23:17,583
Concordámos que o fascismo
a única boa ideia era proibir o jazz.

317
00:23:17,792 --> 00:23:22,917
- Não vamos ao teatro sexta-feira?
- Desculpe, esqueci.

318
00:23:23,125 --> 00:23:26,708
Não importa, isso lhe dá
uma desculpa para ficar em casa.

319
00:23:30,917 --> 00:23:33,917
Então, a senhora que lava sua roupa
é sua esposa.

320
00:23:35,292 --> 00:23:39,125
- O que ela faz?
- Ela é psicóloga infantil.

321
00:23:39,333 --> 00:23:42,792
- E ela mora ao lado?
- Dividimos o apartamento em dois.

322
00:23:43,583 --> 00:23:46,000
Você está separado
e ela lava suas camisas?

323
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
Ela costumava passá-los também,
mas é uma longa história.

324
00:23:50,042 --> 00:23:51,625
Deixe-me adivinhar,

325
00:23:51,833 --> 00:23:54,958
você está com alguém mais jovem
e ela ainda te ama.

326
00:23:55,167 --> 00:23:57,333
Essa é a longa história?

327
00:23:57,542 --> 00:24:01,208
Então você trabalhou demais,
à noite você estava sempre cansado

328
00:24:01,417 --> 00:24:03,917
e você nunca quis cumprir seu dever.

329
00:24:04,125 --> 00:24:06,375
E depois de um tempo ela disse:

330
00:24:06,583 --> 00:24:09,125
"Se tivermos que viver
como irmão e irmã,

331
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
então é melhor que cada um de nós durma
em nossa própria casa."

332
00:24:12,208 --> 00:24:13,750
E tanto tempo, certo?

333
00:24:14,292 --> 00:24:17,000
Nem todo mundo é como você,
sempre pensando em

334
00:24:17,208 --> 00:24:19,417
Nem sempre estou pensando nisso.

335
00:24:19,625 --> 00:24:22,667
De qualquer forma, o que há de errado nisso?
É saudável se deixar levar.

336
00:24:22,875 --> 00:24:25,167
Você deveria saber, você é médico.

337
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Por exemplo, o que você faz
à noite?

338
00:24:30,500 --> 00:24:33,542
O que fazemos?
Não sei, lemos,

339
00:24:34,125 --> 00:24:36,750
falamos de trabalho, jogamos cartas.

340
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
Às sextas-feiras vamos ao teatro.

341
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
Teatro é legal.
Eu costumava fazer peças quando era criança.

342
00:24:42,917 --> 00:24:47,333
Eu queria ser atriz, mas minha mãe
estava obcecado por ter que estudar.

343
00:24:47,542 --> 00:24:49,750
Ela não era obcecada por esportes?

344
00:24:50,333 --> 00:24:52,417
Ela passou por períodos, minha mãe.

345
00:24:55,583 --> 00:24:59,000
Você gostaria de ir ao teatro
esta noite? Minha esposa está ocupada.

346
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
Você está falando sério?

347
00:25:03,167 --> 00:25:05,083
Cuidado, posso aceitar.

348
00:25:34,833 --> 00:25:36,042
Vamos?

349
00:25:38,208 --> 00:25:41,250
Oh meu Deus!
Você sabe quem acabou de sair?

350
00:25:41,542 --> 00:25:43,958
- Minha esposa?
- Não, não é sua esposa.

351
00:25:44,167 --> 00:25:47,750
Aquele jogador de futebol muito gostoso.
Mas acho que ele é um pouco...

352
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
- Por quê?
- Ele nem olhou para mim.

353
00:25:51,292 --> 00:25:54,125
Se alguém não enlouquecer por você,
ele é homossexual?

354
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Exatamente, você não percebeu
quão incrível estou esta noite?

355
00:25:57,667 --> 00:26:01,625
- Então eu também sou homossexual?
- Não, você é um intelectual.

356
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Sim, tudo bem...

357
00:26:04,042 --> 00:26:06,875
Se eu sou um intelectual,
ele não é homossexual.

358
00:26:07,083 --> 00:26:09,625
Como você sabe?
Você não tem intuição feminina.

359
00:26:09,833 --> 00:26:11,667
Ele é um paciente meu.

360
00:26:13,167 --> 00:26:16,292
- Ele vem fazer tratamento para isso?
- Não é uma neurose.

361
00:26:17,500 --> 00:26:21,042
Quem disse que ele é neurótico?
Eles não são todos neuróticos.

362
00:26:21,250 --> 00:26:22,750
Isso é preconceito.

363
00:26:22,958 --> 00:26:26,750
A homossexualidade não é um distúrbio nervoso.

364
00:26:27,625 --> 00:26:30,500
Tudo bem, mas você não pode me dizer que é normal.

365
00:26:32,083 --> 00:26:34,375
Quem é aquela garota com Venezia?

366
00:26:34,583 --> 00:26:38,042
- Ela deve ser filha dele.
- Eles só têm um filho.

367
00:26:57,333 --> 00:26:58,333
'Noite.

368
00:26:59,250 --> 00:27:02,833
- Gostaria que conhecesse a Sra. Castroni.
- Olá, prazer.

369
00:27:08,042 --> 00:27:09,917
Você bate palmas no final.

370
00:27:11,958 --> 00:27:15,750
- Estou no teatro, não posso responder.
- Você acabou de fazer.

371
00:27:16,958 --> 00:27:19,625
Não sei, faça o que quiser, querido.

372
00:27:19,833 --> 00:27:21,042
Amo você. Tchau.

373
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
Meu colega de apartamento é professor
e ela explicou

374
00:27:29,500 --> 00:27:31,583
que uma pessoa é como um edifício,

375
00:27:32,083 --> 00:27:35,792
lá está a cobertura
para controlar de cima, que...

376
00:27:37,667 --> 00:27:39,417
- Ela me contou.
- O superego?

377
00:27:39,625 --> 00:27:40,792
É isso.

378
00:27:42,042 --> 00:27:43,833
Isso é independente.

379
00:27:44,042 --> 00:27:48,208
Depois, há todo o edifício,
o ego, o que realmente somos.

380
00:27:48,625 --> 00:27:51,750
Depois, há o ID,
isso é uma espécie de porão.

381
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
Onde você coloca coisas sobre você
você não quer que as pessoas vejam.

382
00:27:56,208 --> 00:27:57,542
Seus instintos.

383
00:27:58,167 --> 00:28:01,375
Eu estava pensando, você e eu,

384
00:28:02,125 --> 00:28:04,542
fazemos o mesmo trabalho,

385
00:28:05,125 --> 00:28:06,417
nós renovamos,

386
00:28:06,625 --> 00:28:09,208
você faz a cabeça, eu faço o corpo.

387
00:28:10,125 --> 00:28:13,500
Se você não está bem com seu corpo,
então algo está errado aqui.

388
00:28:13,708 --> 00:28:15,958
- Está tudo conectado.
- Você acha?

389
00:28:16,333 --> 00:28:20,083
As pessoas que vêm até mim têm
um problema que eles não me contam.

390
00:28:20,292 --> 00:28:24,000
Eles vêm pelo estômago,
suas costas, sua bunda e depois

391
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
eu comi uma salada

392
00:28:28,458 --> 00:28:30,250
e um café.

393
00:28:33,500 --> 00:28:35,625
Eu tinha todo o resto.

394
00:28:40,375 --> 00:28:44,125
Como é um cara que remove falhas
dos outros não remove o seu?

395
00:28:44,333 --> 00:28:46,083
- Desculpe?
- Deixa para lá.

396
00:28:46,292 --> 00:28:50,333
Se você está se referindo a
minha economia com despesas,

397
00:28:50,542 --> 00:28:53,625
Acho que a arte de salvar
é uma virtude rara,

398
00:28:53,833 --> 00:28:55,042
para refletir.

399
00:28:55,250 --> 00:28:57,458
Desculpe, tenho que ir ao banheiro.

400
00:29:12,042 --> 00:29:13,542
Olá, amigo, como você está?

401
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
O que aconteceu com você?

402
00:29:16,833 --> 00:29:19,958
Eu pensei sobre isso,
começamos com o pé errado,

403
00:29:20,167 --> 00:29:23,083
você precisa fazer isso no seu próprio ritmo,
você é um diesel,

404
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
você precisa aquecer o motor.

405
00:29:25,583 --> 00:29:28,625
- Tenho certeza que você pode começar de novo.
- Eu já tenho.

406
00:29:28,833 --> 00:29:30,917
- Onde?
- Com Cláudia.

407
00:29:31,667 --> 00:29:33,250
Ela não te contou?

408
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
Que bom ver você,
vamos comer pizza.

409
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
- Ele disse Cláudia?
- Ela é nova.

410
00:29:38,958 --> 00:29:41,458
Onde você conheceu essa Cláudia?

411
00:29:43,375 --> 00:29:44,667
Na academia.

412
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Ela é morena, magra e com cara de sacanagem?

413
00:29:47,792 --> 00:29:50,625
Querida, todos parecem iguais,
não vamos começar.

414
00:29:50,833 --> 00:29:52,667
Você é a vagabunda.

415
00:29:52,875 --> 00:29:55,375
Você está aqui, sua vadia feia!

416
00:29:55,583 --> 00:29:58,417
- Você precisa deixar meu homem em paz.
- Quem iria querer ele?

417
00:29:58,625 --> 00:30:03,000
Se você não é bom em mantê-lo,
olhe no espelho e pergunte-se por quê.

418
00:30:03,458 --> 00:30:05,167
Senhoras, acalmem-se.

419
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Pare com isso!

420
00:30:12,000 --> 00:30:14,208
Você está defendendo ela agora,
seu idiota.

421
00:30:14,417 --> 00:30:16,708
Você rouba meus clientes
e eu sou o saco de lixo?

422
00:30:16,917 --> 00:30:18,208
Vamos.

423
00:30:20,750 --> 00:30:23,917
- Agradeça por eu não denunciar você.
- Que porra você está dizendo?

424
00:30:24,125 --> 00:30:27,792
Pergunte àquele idiota o que estou dizendo.
E jogue essas calças fora!

425
00:30:29,833 --> 00:30:31,500
O que ele disse sobre as calças?

426
00:30:36,292 --> 00:30:38,125
- Dói?
- Sim.

427
00:30:38,333 --> 00:30:41,708
Serve bem para você,
você me fez perder meu homem e meu emprego.

428
00:30:41,917 --> 00:30:45,125
Se alguém tivesse explicado
como eram as coisas...

429
00:30:45,333 --> 00:30:48,250
- Você não percebeu, com o trabalho que você faz?
- De novo?

430
00:30:48,458 --> 00:30:52,417
Eu deveria saber que vocês estavam juntos
ou que vocês roubaram os clientes um do outro?

431
00:30:52,625 --> 00:30:55,542
Eu só fiz isso algumas vezes
para sobreviver.

432
00:31:00,417 --> 00:31:04,125
Com todos os problemas
Eu tenho agora...

433
00:31:18,833 --> 00:31:20,125
Tudo bem...

434
00:31:21,958 --> 00:31:25,667
Você quer fazer
duas horas a mais por semana?

435
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
O que você diz?

436
00:31:30,833 --> 00:31:32,958
Como se isso fosse mudar minha vida.

437
00:31:34,042 --> 00:31:35,833
Queremos fazer...

438
00:31:36,667 --> 00:31:38,583
Queremos fazer quatro?

439
00:31:38,792 --> 00:31:42,000
- Com você eu deveria fazer mais seis.
- Seis?

440
00:31:42,208 --> 00:31:44,250
Estou treinando para as Olimpíadas?

441
00:31:50,458 --> 00:31:51,917
Deixe-me pensar sobre isso.

442
00:31:53,417 --> 00:31:55,042
Obrigado.

443
00:31:57,458 --> 00:32:01,000
Foi uma bagunça desde o início,
a esposa dele nos pegou imediatamente

444
00:32:01,208 --> 00:32:04,750
e ele fingiu me demitir
mas você não pode passar nada por ela,

445
00:32:04,958 --> 00:32:07,708
ela é uma peça de trabalho, e ele também.

446
00:32:07,917 --> 00:32:10,208
Por que você não o largou imediatamente?

447
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Eu não sei, você me diz.

448
00:32:13,667 --> 00:32:16,583
Alguns diriam
você é uma mulher que ama demais.

449
00:32:16,792 --> 00:32:19,875
- Você acertou em cheio.
- É o título de um livro.

450
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
"Mulheres que amam demais."

451
00:32:23,167 --> 00:32:27,000
São mulheres que se apaixonam
com o homem errado

452
00:32:27,208 --> 00:32:30,250
e desperdiçar seu tempo
tentando mudá-lo.

453
00:32:30,458 --> 00:32:32,583
- Como sua esposa.
- Você acha?

454
00:32:32,792 --> 00:32:35,208
O que minha esposa tem a ver com isso?
Estamos falando de você.

455
00:32:35,417 --> 00:32:39,292
Exatamente, eu sou assim mesmo,
é sério?

456
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
É bastante frequente,
é um traço masoquista típico.

457
00:32:42,708 --> 00:32:46,083
Quem é masoquista?
Eu não gosto de algemas.

458
00:32:46,292 --> 00:32:47,750
Desça.

459
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Oi.

460
00:32:52,042 --> 00:32:53,667
O que?

461
00:32:56,250 --> 00:32:58,083
Quando isso aconteceu?

462
00:32:58,292 --> 00:33:00,375
Já vou para lá.

463
00:33:00,917 --> 00:33:02,500
Eu tenho que ir.

464
00:33:04,583 --> 00:33:06,792
Venha comigo. Apresse-se, no entanto.

465
00:33:08,667 --> 00:33:10,042
Para onde estamos indo?

466
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Vamos.

467
00:33:13,417 --> 00:33:16,583
- Para onde vamos?
- Eu te conto mais tarde.

468
00:33:19,250 --> 00:33:21,458
Não temos ingresso,
eles vão nos multar.

469
00:33:21,667 --> 00:33:23,792
Tudo bem! Vamos, rápido!

470
00:33:24,458 --> 00:33:26,875
Você vai me dizer o que está acontecendo?

471
00:33:27,667 --> 00:33:31,542
Jennifer Maria estragou tudo na escola,
ela queimou o papel higiênico.

472
00:33:32,333 --> 00:33:36,083
- Quem é Jennifer Maria?
- Minha filha.

473
00:33:36,958 --> 00:33:40,000
- Eu te contei sobre ela.
- Quando você me contou sobre ela?

474
00:33:43,583 --> 00:33:47,000
O que eu tenho a ver com isso?
Por que você está me trazendo?

475
00:33:47,917 --> 00:33:49,625
Não sei.

476
00:33:50,583 --> 00:33:53,750
- Achei que você poderia ajudar.
- Para fazer o quê?

477
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
- Ingressos.
- Ele os pegou.

478
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
O que... Cláudia!?

479
00:33:57,583 --> 00:34:01,542
Eu tenho que ir, é a Escola Battisti
na Via Lantieri. Mais tarde!

480
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
- Seus ingressos?
- Eu não tenho nenhum.

481
00:34:04,625 --> 00:34:08,250
- Mantenha suas mãos longe de mim.
- Calma, só preciso de uma identificação.

482
00:34:08,458 --> 00:34:10,458
Eu não tenho nenhum comigo.

483
00:34:10,667 --> 00:34:13,042
Também não tem identificação?

484
00:34:19,125 --> 00:34:21,042
Existe uma maratona hoje?

485
00:34:21,250 --> 00:34:23,667
Com licença, para onde foi aquela senhora?

486
00:34:23,875 --> 00:34:26,000
Escritório do diretor, ali embaixo.

487
00:34:27,792 --> 00:34:29,792
Senhora... sim, certo.

488
00:34:44,792 --> 00:34:47,625
Eu sou mãe"♪ amiga. Ela está aí?

489
00:34:54,542 --> 00:34:57,375
- O que você fez?
- Não fui eu, foi ela.

490
00:34:58,500 --> 00:35:00,750
Não culpe seu colega de classe.

491
00:35:02,167 --> 00:35:05,917
Você não vai suspendê-la desta vez
ou porque ela é amiga dela.

492
00:35:07,875 --> 00:35:12,208
Olha o que você fez com ela! estou enviando
você é a conta do cabeleireiro, seu perdedor!

493
00:35:12,417 --> 00:35:14,542
Não tem problema, eu pago.

494
00:35:14,750 --> 00:35:16,750
- Posso imaginar como.
- O que você disse?

495
00:35:20,208 --> 00:35:23,167
Querido, você me assustou quase até a morte.

496
00:35:24,625 --> 00:35:28,167
Paola disse que não posso jogar
com o PlayStation por uma semana.

497
00:35:28,375 --> 00:35:31,000
Paola tem sempre razão, lembre-se disso.

498
00:35:31,208 --> 00:35:33,708
Paola decide na escola, não em casa.

499
00:35:34,500 --> 00:35:37,458
- Consegui acalmar o Diretor.
- Obrigado, Paula.

500
00:35:39,167 --> 00:35:42,042
Mas esse castigo que você deu a ela...
Estou atrasado.

501
00:35:42,250 --> 00:35:44,542
- Podemos começar amanhã?
- Eu cuidarei disso.

502
00:35:44,750 --> 00:35:47,583
A partir de hoje, você vai ficar dentro de casa,
mesmo no recreio.

503
00:35:49,167 --> 00:35:50,625
Quem é você?

504
00:35:50,833 --> 00:35:53,583
Ele é o psicoterapeuta
Eu te contei.

505
00:35:53,792 --> 00:35:55,042
Veneza.

506
00:35:55,250 --> 00:35:59,250
Ele está assim porque esteve
malhando, geralmente ele é muito inteligente.

507
00:36:01,250 --> 00:36:04,458
Foi um prazer conhecer você,
vamos voltar para a aula.

508
00:36:09,125 --> 00:36:13,000
- Que mulher extraordinária!
- Dela? Quem é ela?

509
00:36:13,208 --> 00:36:17,625
Paola, minha colega de apartamento, ela é um gênio,
ela se formou com honras.

510
00:36:17,833 --> 00:36:20,458
eu fiz tudo
para trazer Jennifer Maria aqui.

511
00:36:20,667 --> 00:36:22,625
Essa é sua filha.

512
00:36:23,250 --> 00:36:25,917
Ela é sua filha filha ou

513
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
ou...?

514
00:36:29,167 --> 00:36:31,583
Na verdade ela não é negra, ela é morena.

515
00:36:31,792 --> 00:36:34,875
O pai dela é um cantor famoso
de Cabo Verde.

516
00:36:35,083 --> 00:36:37,708
Ele até ganhou o grande concurso de música.

517
00:36:37,917 --> 00:36:42,000
Eu o conheci em Barcelona,
então ele veio para a Itália em turnê

518
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
e acabamos aqui.

519
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
Então... é história antiga.

520
00:36:47,792 --> 00:36:49,917
No final ele te deixou.

521
00:36:50,125 --> 00:36:52,458
Meu? Ele não me deixou.

522
00:36:53,083 --> 00:36:56,625
Não, ele teve que ir para casa
para cuidar de alguns negócios

523
00:36:57,167 --> 00:36:58,833
e nunca mais ouvi falar dele.

524
00:36:59,042 --> 00:37:01,833
Ele deve ter sido preso,
Não tenho notícias dele há meses.

525
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Ele é um ativista?

526
00:37:03,875 --> 00:37:06,375
Não, ele é totalmente preguiçoso.

527
00:37:06,583 --> 00:37:09,625
Quero dizer, ele é um político
cantor e compositor.

528
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Ele não é político.

529
00:37:12,417 --> 00:37:14,750
Não, ele é um pedaço.

530
00:37:14,958 --> 00:37:18,167
Ele tem um corpo espetacular,
uma bunda esculpida.

531
00:37:18,708 --> 00:37:20,083
Deleite seus olhos.

532
00:37:20,875 --> 00:37:23,167
Ele é um sujeito bonito.
Quem é ele?

533
00:37:24,250 --> 00:37:25,792
Deixa para lá.

534
00:37:26,875 --> 00:37:28,458
Vamos, pães flácidos!

535
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
- Não consigo fazer dez.
- Sim, você pode.

536
00:37:43,208 --> 00:37:45,375
Pense em alguém que te irrita.

537
00:37:46,125 --> 00:37:48,958
A viúva Piperno,
a velha bolsa no quinto andar.

538
00:37:49,167 --> 00:37:52,125
Não. Mais!
Eu quero ver você ficar bravo.

539
00:37:52,375 --> 00:37:56,292
Não pense no esforço. Pense nisso
você quer dar um soco na cabeça de alguém.

540
00:37:57,458 --> 00:37:59,583
Nove, dez!

541
00:38:01,875 --> 00:38:03,042
Onze!

542
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Doze!

543
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Treze, quatorze!

544
00:38:11,250 --> 00:38:13,417
Uau! Você é um leão.

545
00:38:14,917 --> 00:38:18,125
- Em quem você pensou?
- O cara saindo com minha esposa.

546
00:38:18,875 --> 00:38:20,625
- Quem é ele?
- Não sei.

547
00:38:20,833 --> 00:38:22,792
- Eles estão fodendo?
- Se você não se importa!

548
00:38:23,833 --> 00:38:24,917
Desculpe.

549
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
Atenção...

550
00:38:34,000 --> 00:38:37,917
Amanhã, quando Don Farina
diz que a missa acabou,

551
00:38:38,167 --> 00:38:40,750
os pais vão se levantar.

552
00:38:40,958 --> 00:38:42,208
Vamos praticar.

553
00:38:42,417 --> 00:38:45,458
E eles vão se espalhar
ao longo do corredor central.

554
00:38:45,833 --> 00:38:46,917
Bom.

555
00:38:47,500 --> 00:38:48,750
Bom, vamos lá.

556
00:38:50,833 --> 00:38:53,917
As crianças caminharão pelo meio

557
00:38:55,375 --> 00:38:59,833
e cada um irá para seus pais,
pegue a mão deles

558
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
e juntos eles irão
em direção ao altar.

559
00:39:26,500 --> 00:39:27,625
Olá?

560
00:39:27,833 --> 00:39:30,292
Então você está aí.
Eu queria te contar uma coisa.

561
00:39:30,500 --> 00:39:33,625
É tarde, mas eu tenho
uma ideia fantástica.

562
00:39:33,958 --> 00:39:36,458
- Isso só acontece uma vez na vida.
- O que faz?

563
00:39:36,667 --> 00:39:39,625
Amanhã de manhã, Jennifer Maria
está fazendo sua primeira comunhão.

564
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Seria bom se você viesse.

565
00:39:42,292 --> 00:39:44,875
Sua primeira comunhão?

566
00:39:45,083 --> 00:39:48,292
Amanhã não posso, vou fazer um check-up.

567
00:39:48,667 --> 00:39:49,958
Num domingo?

568
00:39:50,167 --> 00:39:52,250
Num domingo, sim.

569
00:39:52,458 --> 00:39:56,375
O Hospital Judaico, eles não funcionam
aos sábados, aos domingos sim.

570
00:39:56,583 --> 00:39:59,500
Você poderia vir depois,
haverá refrescos.

571
00:40:00,000 --> 00:40:03,417
Cerimônias religiosas
não são realmente minha praia.

572
00:40:04,500 --> 00:40:06,583
- Vejo você na segunda-feira.
- Por favor!

573
00:40:06,792 --> 00:40:08,833
Parabéns a todos.

574
00:40:27,417 --> 00:40:30,417
- Notou alguma coisa?
- Sim, esse terno.

575
00:40:31,000 --> 00:40:34,833
- É incrível que você tenha guardado isso.
- Ainda cabe.

576
00:40:35,042 --> 00:40:36,667
Cabe de novo, você quer dizer.

577
00:40:36,875 --> 00:40:40,000
Parabéns,
a dieta alimentar de coelho está funcionando.

578
00:40:40,708 --> 00:40:44,542
- Você está verificando meu lixo?
- Eu tiro, pois cansa...

579
00:40:45,042 --> 00:40:48,292
- Quer jantar?
- Tenho um compromisso anterior.

580
00:40:48,542 --> 00:40:51,500
Talvez seja patético lembrá-lo,
mas ainda somos casados.

581
00:40:51,708 --> 00:40:55,833
Só porque você queria
para economizar dinheiro com advogados.

582
00:40:56,042 --> 00:40:59,458
Casados, separados...
eles são apenas construções mentais.

583
00:40:59,833 --> 00:41:02,000
Eu também pensei, mas então percebi

584
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
Eu era a única mulher separada
que continuava saindo com o marido.

585
00:41:06,958 --> 00:41:09,208
- Ninguém está te forçando.
- De fato.

586
00:41:09,667 --> 00:41:11,542
Eu descobri.

587
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Você me manteve amarrado a você com culpa,
como você faz com seus pacientes.

588
00:41:15,583 --> 00:41:19,042
Como a culpa entra nisso?
Corta nos dois sentidos.

589
00:41:19,250 --> 00:41:21,750
- Nós gostamos um do outro.
- Sim, na casa de repouso.

590
00:41:21,958 --> 00:41:25,750
A certeza de ter alguém
perto que possa cuidar de você.

591
00:41:25,958 --> 00:41:30,292
Uma ou duas vezes você saiu xingando
para me encontrar uma drogaria aberta a noite toda.

592
00:41:30,500 --> 00:41:34,583
Acho que posso passar sem isso,
Eu não preciso de ninguém.

593
00:41:35,042 --> 00:41:37,750
Considerando que você precisa de uma governanta.

594
00:41:38,125 --> 00:41:40,917
Você sabe o que?
A partir de hoje, você paga a ela.

595
00:41:41,708 --> 00:41:43,083
Tchau, querido.

596
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
Na sexta vou ao teatro.

597
00:41:47,958 --> 00:41:49,375
Com um convidado.

598
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
Você está saindo?

599
00:41:52,542 --> 00:41:56,500
Não, Sra. Piperno, visto que
hoje eu posso usar, eu vou.

600
00:42:03,917 --> 00:42:06,000
Pai, temos que fechar agora.

601
00:42:06,292 --> 00:42:09,833
- Quer dar um passeio?
- Não posso, tenho que fazer as contas.

602
00:42:11,417 --> 00:42:13,875
Vejo você amanhã,
Tenho que passar pela casa da mamãe.

603
00:42:14,083 --> 00:42:17,250
Você marcou uma consulta?
Você corre o risco de não encontrá-la.

604
00:42:19,375 --> 00:42:20,625
Por que?

605
00:42:26,917 --> 00:42:28,542
Me desculpe

606
00:42:30,458 --> 00:42:32,583
Sinto muito por quebrar um tabu...

607
00:42:36,833 --> 00:42:39,167
Sua mãe está saindo
com outro homem.

608
00:42:43,083 --> 00:42:47,708
Mais jovem, mais bonito,
mais atlético que seu pai.

609
00:42:51,667 --> 00:42:53,167
Você vê?

610
00:42:57,167 --> 00:42:59,125
Já era hora.

611
00:43:01,083 --> 00:43:04,000
- O que?
- O que você esperava?

612
00:43:04,833 --> 00:43:09,042
Ela é generosa e você sempre aceitou
vantagem dela, isso é problema seu.

613
00:43:09,250 --> 00:43:11,292
Qual é o meu problema?

614
00:43:12,250 --> 00:43:14,875
Você é egoísta, mesmo quando mamãe estava doente.

615
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
O que você está falando?
Fui ao hospital todos os dias.

616
00:43:18,292 --> 00:43:21,750
Só para aproveitar o almoço,
porque ela nunca estava com fome.

617
00:43:22,875 --> 00:43:25,167
Você sempre ia ao meio-dia.

618
00:43:28,750 --> 00:43:32,542
Você nunca fez nada de graça,
ou apenas como um favor, para qualquer pessoa.

619
00:43:35,250 --> 00:43:37,833
Isso não significa que não amamos você.

620
00:43:38,042 --> 00:43:39,917
Eu tenho que ir.

621
00:43:44,750 --> 00:43:46,750
Devo trazer uma grappa para você?

622
00:44:45,792 --> 00:44:46,792
Obrigado.

623
00:44:50,250 --> 00:44:52,000
- Você veio!
- Fale baixo.

624
00:44:52,208 --> 00:44:54,833
- Você é uma boneca.
- Fiquei feliz em vir.

625
00:44:55,042 --> 00:44:56,792
- Que fofo.
- Fale baixo.

626
00:44:57,000 --> 00:44:59,833
A missa acabou, vá em paz.

627
00:45:01,958 --> 00:45:05,000
Pais em fila única,
crianças, preparem-se.

628
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
- Vamos.
- O que está acontecendo?

629
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
Só um momento, vamos.

630
00:45:15,583 --> 00:45:17,167
Por favor.

631
00:45:19,292 --> 00:45:20,833
É um jogo.

632
00:45:21,042 --> 00:45:24,167
Querida, olha quem veio dizer olá.

633
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
Aperte as mãos.

634
00:45:31,000 --> 00:45:34,875
Eu te abençoo em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

635
00:45:36,250 --> 00:45:38,292
- Faça o sinal da cruz.
- Não.

636
00:45:38,500 --> 00:45:40,958
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

637
00:45:41,167 --> 00:45:43,042
Faça o sinal da cruz.

638
00:45:46,583 --> 00:45:49,292
Jennifer Maria,
você está todo suado, isso é o suficiente.

639
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
- Mamãe!
- Não mamãe, já chega.

640
00:46:03,792 --> 00:46:06,083
Ouça, estávamos nos perguntando...

641
00:46:07,167 --> 00:46:09,375
- Você é o avô?
- Cujo?

642
00:46:09,583 --> 00:46:11,292
Da garotinha.

643
00:46:12,917 --> 00:46:14,292
Não.

644
00:46:14,750 --> 00:46:17,833
- Uma taça de vinho?
- Sim, por favor... com licença.

645
00:46:19,250 --> 00:46:21,250
- Branco, vermelho?
- Branco?

646
00:46:22,000 --> 00:46:24,917
Claudia fala de você o tempo todo,
você está fazendo bem a ela.

647
00:46:25,125 --> 00:46:28,083
A menina tem azar com os homens.

648
00:46:28,292 --> 00:46:30,833
Pai de Jennifer Maria
é uma boa pessoa...

649
00:46:31,042 --> 00:46:32,083
O músico?

650
00:46:32,292 --> 00:46:35,417
Ele estava vendendo drogas e foi deportado.

651
00:46:35,833 --> 00:46:37,792
O seguinte, ele foi um verdadeiro prêmio...

652
00:46:38,000 --> 00:46:40,792
Se eles não são vagabundos ou presidiários
ela não está interessada.

653
00:46:41,000 --> 00:46:43,792
Ela é tão doce,
ela tem um coração de ouro,

654
00:46:44,000 --> 00:46:47,417
ela simplesmente não sabe
como proteger a si mesma ou aos outros,

655
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
ela trata a filha
como uma irmã mais nova.

656
00:46:51,708 --> 00:46:54,000
Acho que ela se sai muito bem.

657
00:46:54,208 --> 00:46:57,083
Não há dúvida de que ela a ama, claro,

658
00:46:57,292 --> 00:46:59,333
o problema é
ela não tem nenhuma regra.

659
00:46:59,542 --> 00:47:02,625
Em qualquer caso, uma verdadeira mãe,
não importa quão falho,

660
00:47:02,833 --> 00:47:06,042
é melhor que alguém
que é mãe dos filhos de outras pessoas.

661
00:47:06,250 --> 00:47:08,625
Se você está se referindo a mim, você está errado.

662
00:47:08,833 --> 00:47:12,917
Você gosta de dar aulas
para sua amiga e sua filha,

663
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
que parece uma criança perfeitamente normal.

664
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
- Você está pegando fogo.
- Barulhento, mas

665
00:47:17,792 --> 00:47:20,042
Estou perfeitamente calmo, se eu levantar minha voz

666
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
é se adaptar ao seu tom petulante.

667
00:47:22,542 --> 00:47:25,292
Você está pegando fogo de verdade. Sua jaqueta!

668
00:47:26,250 --> 00:47:29,583
Jennifer Maria!
Você não percebe? Que merda!

669
00:47:35,833 --> 00:47:37,958
- Onde você está indo?
- Lar.

670
00:47:38,167 --> 00:47:42,708
Sinto-me um pouco esgotado, na minha idade,
ser incendiado cobra seu preço.

671
00:47:42,917 --> 00:47:44,333
Desculpe.

672
00:47:44,833 --> 00:47:47,250
- Ela estragou sua jaqueta.
- Deixa para lá.

673
00:47:47,958 --> 00:47:51,375
Por que você saiu por aí dizendo
você e eu estávamos juntos?

674
00:47:51,917 --> 00:47:53,542
Meu? Para quem?

675
00:47:54,042 --> 00:47:57,375
Para os outros pais,
para seu amigo Montessori.

676
00:47:58,333 --> 00:48:01,500
- Eu não disse nada.
- Você os deixou acreditar.

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,042
Você também.

678
00:48:06,500 --> 00:48:10,250
Quando você me levou ao teatro
você queria ser visto comigo,

679
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
então eles contariam para sua esposa.

680
00:48:12,792 --> 00:48:14,292
- Meu?
- Sim.

681
00:48:14,958 --> 00:48:16,792
O que você está falando?

682
00:48:20,792 --> 00:48:24,500
Desculpe, eu queria fazer
uma boa impressão pela primeira vez.

683
00:48:25,417 --> 00:48:28,250
Todo mundo pensa que sou um perdedor,

684
00:48:28,458 --> 00:48:31,167
em pouco tempo
Jennifer Maria também pensará assim.

685
00:48:37,208 --> 00:48:39,417
Sua filha te adora.

686
00:48:39,625 --> 00:48:42,958
Como mãe ainda tenho
um longo caminho a percorrer.

687
00:48:43,167 --> 00:48:46,042
- Paola tem razão.
- Esqueça ela.

688
00:48:48,833 --> 00:48:53,000
Você só precisa ter
um pouco de fé em si mesmo.

689
00:48:53,667 --> 00:48:57,500
Winnicott afirma que uma mãe
só tem que ser suficientemente bom

690
00:48:57,708 --> 00:48:58,917
e você é.

691
00:48:59,125 --> 00:49:01,500
Isso é um desenho animado.

692
00:49:01,708 --> 00:49:03,042
Quem?

693
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
Ursinho Pooh.

694
00:49:05,167 --> 00:49:08,375
Ele é um pediatra inglês,
um terapeuta muito famoso.

695
00:49:08,583 --> 00:49:10,167
Ele não é um urso.

696
00:49:12,542 --> 00:49:16,125
O urso poderia ter dito
algo assim também.

697
00:49:16,333 --> 00:49:18,000
O que há de errado agora?

698
00:49:21,250 --> 00:49:22,708
Não sei.

699
00:49:25,792 --> 00:49:27,458
Eu quero ir embora.

700
00:49:27,667 --> 00:49:29,333
Para onde você quer ir?

701
00:49:30,875 --> 00:49:33,083
Em outro lugar.

702
00:49:33,292 --> 00:49:35,333
O que eu faria sem você?

703
00:49:38,500 --> 00:49:41,917
Eu nunca sei quando você está brincando
e quando você está falando sério.

704
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
O que um edredom está fazendo
pendurado na parede?

705
00:50:15,708 --> 00:50:17,833
Eles penduraram para secar.

706
00:50:18,042 --> 00:50:20,917
- Que lindo!
- Apolo e Dafne.

707
00:50:21,792 --> 00:50:25,667
- Para onde eles estão correndo?
- Em lugar nenhum, é uma perseguição.

708
00:50:25,875 --> 00:50:28,417
Ele está apaixonado por ela,
mas ela não o quer,

709
00:50:28,625 --> 00:50:32,042
então ela pergunta ao pai
para transformá-la em um loureiro.

710
00:50:33,500 --> 00:50:36,958
Às vezes, nos apaixonamos
com alguém que não nos quer

711
00:50:37,167 --> 00:50:40,292
e é muito difícil de aceitar.

712
00:50:41,708 --> 00:50:43,292
Muito difícil.

713
00:50:43,500 --> 00:50:46,708
Quem sabe quantas vezes você esteve aqui,
você sabe um monte de coisas.

714
00:50:46,917 --> 00:50:50,000
É minha primeira vez,
você viu o preço dos ingressos?

715
00:50:50,417 --> 00:50:51,458
Élia?

716
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Giovanna.

717
00:50:55,042 --> 00:50:56,875
O que você está fazendo aqui?

718
00:50:57,250 --> 00:50:59,750
O que você acha?
Gostaria que você conhecesse Filippo.

719
00:51:03,667 --> 00:51:06,583
Nunca nos conhecemos, não é?
Nós nos conhecemos?

720
00:51:07,500 --> 00:51:09,167
Você se conheceu ou não?

721
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
Como vai, Biraghi.

722
00:51:12,917 --> 00:51:15,250
Esta é a Cláudia.

723
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
Eu a conheci.

724
00:51:18,792 --> 00:51:20,417
Você conheceu?

725
00:51:20,958 --> 00:51:24,250
Claudia e eu estávamos vagando.

726
00:51:24,458 --> 00:51:28,000
Obviamente, você está um pouco privado de oxigênio.

727
00:51:28,208 --> 00:51:32,250
Você não acha isso toda vez
você está diante desta maravilha

728
00:51:32,458 --> 00:51:33,833
Eu o conheço.

729
00:51:34,042 --> 00:51:36,167
Eu sei, ele veio até você uma vez.

730
00:51:36,375 --> 00:51:39,750
Ele tem sido um paciente regular
por três anos.

731
00:51:40,958 --> 00:51:42,292
Ele não te contou, contou?

732
00:51:42,500 --> 00:51:47,333
O que é um espanhol jovem e bonito
fazendo com um velho narcoléptico?

733
00:51:48,042 --> 00:51:49,792
Você é um paciente?

734
00:51:50,000 --> 00:51:53,042
Você faz terapia enquanto corre
então ele não vai adormecer.

735
00:51:53,250 --> 00:51:55,792
Não, sou o personal trainer dele.

736
00:51:57,792 --> 00:52:00,292
Saímos em condições ruins, muito ruins.

737
00:52:00,500 --> 00:52:03,042
Ele me odeia,
mas, na verdade, ele se odeia.

738
00:52:03,792 --> 00:52:07,833
Quem não estaria no lugar dele? Ele é
manifestando seu ódio contra mim.

739
00:52:08,042 --> 00:52:11,333
Você está dizendo que ele está saindo comigo
para puni-lo?

740
00:52:11,542 --> 00:52:15,000
Exatamente, se você colocar assim
pode ser uma ideia.

741
00:52:15,208 --> 00:52:17,875
Uma enorme transferência negativa,

742
00:52:18,083 --> 00:52:22,833
o paciente projetando
toda a sua inveja do terapeuta.

743
00:52:23,042 --> 00:52:26,125
Eu sei a definição
de transferência negativa

744
00:52:26,333 --> 00:52:30,417
e eu também conheço aquele
para idiota egocêntrico.

745
00:52:31,625 --> 00:52:33,625
Eu tenho que explicar isso para você?

746
00:52:35,250 --> 00:52:36,333
Filippo?

747
00:52:39,458 --> 00:52:40,750
Tchau.

748
00:52:45,542 --> 00:52:48,792
Se eu soubesse que era ele, eu teria
fiquei em casa com o controle remoto.

749
00:52:49,542 --> 00:52:51,750
Você é mais bonito que ele.

750
00:52:51,958 --> 00:52:54,000
Sobre o que você falou?

751
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Nada, sobre o que tínhamos para conversar?

752
00:52:59,333 --> 00:53:01,625
- Cláudia?
- Estou quase terminando.

753
00:53:02,542 --> 00:53:04,708
Calma e se apresse,

754
00:53:04,917 --> 00:53:07,292
da próxima vez que você puder tomar banho
em sua casa.

755
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Só desta vez!

756
00:53:09,208 --> 00:53:11,000
Eu tenho um paciente.

757
00:53:11,208 --> 00:53:13,667
Deixei o livro no hall da frente.

758
00:53:14,917 --> 00:53:16,917
Não perca, eu quero de volta.

759
00:53:17,125 --> 00:53:19,333
Também tenho algo para você.

760
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Isto é para quando
não nos vemos.

761
00:53:30,333 --> 00:53:32,667
É por conta da casa, não se preocupe.

762
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
O que é?

763
00:53:37,375 --> 00:53:38,833
Vá com calma com a água quente.

764
00:53:39,042 --> 00:53:41,000
Quase não estou usando nenhum.

765
00:53:43,042 --> 00:53:46,542
Olhe para um ponto da sala
e deixe-se levar.

766
00:53:51,708 --> 00:53:55,417
Bom, agora sinta sua respiração mudando,

767
00:53:57,125 --> 00:53:59,542
está ficando mais profundo, você está relaxando...

768
00:54:02,417 --> 00:54:05,625
Suas pálpebras estão ficando pesadas,

769
00:54:06,375 --> 00:54:08,333
seus olhos estão se fechando.

770
00:54:12,375 --> 00:54:15,292
Agora você está em um trem mágico
isso vai para trás

771
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
e para em muitas estações.

772
00:54:19,417 --> 00:54:22,000
As estações são os anos da sua vida.

773
00:54:23,917 --> 00:54:26,125
Você está dirigindo o trem

774
00:54:26,792 --> 00:54:29,750
e você decide onde quer parar.

775
00:54:32,750 --> 00:54:34,458
Onde paramos?

776
00:54:34,667 --> 00:54:37,292
Em Massafra, abril de 2006.

777
00:54:38,458 --> 00:54:40,417
O que está acontecendo em Massafra?

778
00:54:40,625 --> 00:54:43,000
É domingo, tem jogo.

779
00:54:44,708 --> 00:54:46,750
Papai me levou,

780
00:54:46,958 --> 00:54:50,042
ele diz que se eu trabalhar duro
Vou chegar à Série A

781
00:54:51,125 --> 00:54:53,833
e se eu marcar um gol
Eu tenho que dedicar isso a ele.

782
00:54:54,042 --> 00:54:56,042
E você marcou um gol?

783
00:54:56,250 --> 00:54:58,417
Eu sempre marco um gol.

784
00:54:58,875 --> 00:55:01,375
E estou jogando com Sergio Fava.

785
00:55:04,333 --> 00:55:06,667
Sérgio Fava, meu amigo,

786
00:55:08,500 --> 00:55:11,333
quem me passa a bola do meio-campo

787
00:55:12,042 --> 00:55:14,083
como só ele sabe fazer.

788
00:55:16,083 --> 00:55:18,708
Naquele dia eu marquei um gol graças a ele

789
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
o mergulho.

790
00:55:21,792 --> 00:55:24,708
Ele pula em mim e nos abraçamos.

791
00:55:27,875 --> 00:55:30,542
E caímos no chão juntos.

792
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
E então?

793
00:55:33,250 --> 00:55:34,958
O que acontece então?

794
00:55:35,875 --> 00:55:36,958
O que acontece?

795
00:55:40,333 --> 00:55:41,917
Diga-me.

796
00:55:42,958 --> 00:55:45,042
Eu fico de pau duro

797
00:55:45,417 --> 00:55:47,583
mas tenho vergonha.

798
00:55:48,958 --> 00:55:52,500
Porque papai está lá fora
e não quero que ele perceba.

799
00:55:55,125 --> 00:55:58,042
Então eu finjo que estou ferido

800
00:55:58,667 --> 00:56:00,625
e eu faço com que eles me substituam.

801
00:56:07,292 --> 00:56:09,375
Quase tirei um C em história.

802
00:56:09,583 --> 00:56:11,167
Você é um gênio.

803
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
- Que surpresa!
- Eu tive algum tempo livre.

804
00:56:14,042 --> 00:56:16,125
Podemos tomar sorvete no almoço?

805
00:56:16,333 --> 00:56:20,083
Mamãe só veio dizer olá,
ela vai trazer sorvete para casa esta noite,

806
00:56:20,292 --> 00:56:22,000
se você fizer sua lição de casa.

807
00:56:22,792 --> 00:56:25,272
Hoje, Jennifer Maria está fazendo
seu dever de casa comigo no parque.

808
00:56:25,458 --> 00:56:29,208
Isso não é uma boa ideia,
o livro em inglês está em casa.

809
00:56:29,417 --> 00:56:31,208
- Aqui está.
- Bom.

810
00:56:31,417 --> 00:56:33,667
Mas da próxima vez me avise primeiro.

811
00:56:48,208 --> 00:56:50,000
O que mais você gostaria de fazer?

812
00:56:50,208 --> 00:56:54,458
Eu gostaria de patinar
e acampar no campo.

813
00:56:55,125 --> 00:57:00,042
Ok, e uma boa viagem para longe
com a mamãe, você gostaria disso?

814
00:57:00,542 --> 00:57:02,542
- Em um avião?
- Num avião grande, sim.

815
00:57:02,750 --> 00:57:04,167
Mas patinar primeiro.

816
00:57:04,375 --> 00:57:06,292
Iremos no sábado.

817
00:57:06,500 --> 00:57:08,333
Amanhã? Yay!

818
00:57:08,542 --> 00:57:12,792
- Amanhã é sexta-feira, estou ocupado.
- Hoje é sexta, quinta é judô.

819
00:57:19,375 --> 00:57:20,542
Olá.

820
00:57:20,750 --> 00:57:23,833
Estávamos por perto...
Ainda de pijama.

821
00:57:24,042 --> 00:57:26,042
É meu novo equipamento de treino.

822
00:57:28,708 --> 00:57:31,000
Preciso te pedir um pequeno favor.

823
00:57:31,208 --> 00:57:33,750
Eu tenho que ir ao dentista,
Estou com uma dor terrível,

824
00:57:33,958 --> 00:57:35,875
posso deixar Jennifer Maria com você?

825
00:57:36,083 --> 00:57:38,958
Absolutamente não, eu tenho
uma videoconferência.

826
00:57:39,167 --> 00:57:40,833
Quarenta e cinco minutos no máximo.

827
00:57:41,042 --> 00:57:43,083
- Eu acabei de dizer...
- Obrigado.

828
00:57:44,042 --> 00:57:45,417
O que eu faço?

829
00:57:45,625 --> 00:57:48,125
Fique com Élia,
vai ser divertido, você verá.

830
00:58:02,583 --> 00:58:03,958
Venha comigo.

831
00:58:05,167 --> 00:58:08,583
Eu tenho que me preparar,
você pode assistir TV se quiser,

832
00:58:08,792 --> 00:58:12,833
mas em meia hora entre
na cozinha, tenho que me concentrar.

833
00:58:13,292 --> 00:58:16,292
Você tem um PlayStation?
Cabo?

834
00:58:16,500 --> 00:58:19,500
Talvez eu tenha um baralho de cartas.

835
00:58:20,125 --> 00:58:23,708
Jogue paciência. eu não sei
se eles estão todos lá.

836
00:58:32,458 --> 00:58:33,917
Jeniffer Maria...

837
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
- Cinco minutos.
- Não, agora.

838
00:58:38,500 --> 00:58:39,708
Obrigado.

839
00:58:40,792 --> 00:58:42,833
Vá para a cozinha.

840
00:58:43,042 --> 00:58:46,042
Beba um copo de água.
Da torneira.

841
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Que chato!

842
00:58:49,042 --> 00:58:52,667
Descarrega em sua mãe,
ela deveria ter voltado há um tempo atrás.

843
00:59:10,250 --> 00:59:11,917
Olá, Ettore.

844
00:59:26,708 --> 00:59:31,000
Eu pensei sobre isso,
faremos isso na próxima quarta-feira,

845
00:59:31,208 --> 00:59:33,458
Tenho uma liberação de 12 horas.

846
00:59:33,917 --> 00:59:36,542
Você organiza tudo,
como eu te disse.

847
00:59:43,542 --> 00:59:47,750
Tem certeza de que isso funciona?

848
00:59:48,292 --> 00:59:50,542
Não se preocupe, eu vi.

849
00:59:51,042 --> 00:59:52,375
Funciona.

850
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Mas eu não quero sua filha.

851
00:59:56,958 --> 00:59:59,208
Não posso nem dizer que ela é minha.

852
01:00:06,917 --> 01:00:08,500
Eu vou descobrir alguma coisa.

853
01:00:12,667 --> 01:00:14,958
E agora, queridos amigos e colegas,

854
01:00:15,167 --> 01:00:17,625
graças à tecnologia, podemos

855
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
conectar

856
01:00:20,125 --> 01:00:22,250
com um querido amigo italiano,

857
01:00:22,542 --> 01:00:25,042
Gostaria que você desse as boas-vindas a:

858
01:00:25,792 --> 01:00:28,583
Professora Elia Venezia.

859
01:00:29,583 --> 01:00:31,792
Olá, Alain, olá a todos.

860
01:00:32,167 --> 01:00:33,500
Me desculpe

861
01:00:33,750 --> 01:00:35,311
Não posso estar em Paris com todos vocês,

862
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
mas como você sabe

863
01:00:37,583 --> 01:00:39,292
Eu tenho um relacionamento ruim com aviões,

864
01:00:39,708 --> 01:00:41,500
especialmente depois do meu trabalho

865
01:00:41,750 --> 01:00:43,083
no mito de Ícaro.

866
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
De qualquer forma, obrigado

867
01:00:47,667 --> 01:00:49,583
por me convidar para este debate,

868
01:00:49,833 --> 01:00:51,042
Farei algumas breves observações

869
01:00:51,333 --> 01:00:52,958
sobre meus estudos sobre regressão.

870
01:00:53,917 --> 01:00:56,917
Por regressão quero dizer

871
01:00:57,125 --> 01:00:59,333
a capacidade daqueles que receberam

872
01:00:59,625 --> 01:01:02,542
instruções apropriadas,

873
01:01:03,625 --> 01:01:05,542
reviver

874
01:01:08,625 --> 01:01:11,792
reviver memórias,

875
01:01:12,083 --> 01:01:13,792
o padrão de comportamento

876
01:01:14,083 --> 01:01:15,167
e atitudes

877
01:01:15,458 --> 01:01:18,125
que pode ser rastreada até a infância...

878
01:01:22,083 --> 01:01:24,208
Com licença, por favor.

879
01:01:33,125 --> 01:01:36,417
Ajuda! Fogo! Seu diabinho!

880
01:01:38,042 --> 01:01:39,292
Onde diabos você está?

881
01:01:42,542 --> 01:01:43,708
Parar! Eu não vou te machucar.

882
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Com licença.

883
01:01:47,042 --> 01:01:48,583
Jennifer Maria!

884
01:01:50,333 --> 01:01:51,417
Onde diabos você está?

885
01:01:54,083 --> 01:01:56,917
Pelo amor de Deus!

886
01:02:02,333 --> 01:02:03,917
O que está errado?

887
01:02:04,125 --> 01:02:07,542
Você vai explicar por que
você trancou minha filha do lado de fora?

888
01:02:07,750 --> 01:02:10,625
Porque a garotinha dos fósforos
quase incendiou a casa.

889
01:02:10,833 --> 01:02:13,125
tive que suspender
minha videoconferência com Paris,

890
01:02:13,333 --> 01:02:17,083
Fiz papel de idiota monumental.

891
01:02:17,958 --> 01:02:19,333
Isso é verdade?

892
01:02:19,542 --> 01:02:21,417
Acabei de queimar um pedacinho de papel.

893
01:02:21,625 --> 01:02:23,583
Isso incendiou as cortinas.

894
01:02:23,792 --> 01:02:26,875
Você não expulsa uma criança
para algo assim.

895
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
- Quanto devo a você?
- Esqueça isso.

896
01:02:29,792 --> 01:02:33,333
Em vez disso, tente ser pontual. Você deveria
estive aqui há duas horas.

897
01:02:33,542 --> 01:02:35,958
Havia uma fila no dentista.

898
01:02:36,167 --> 01:02:37,625
Por favor.

899
01:02:37,833 --> 01:02:41,583
Desde que te conheci, você está me entendendo
misturado em suas bagunças malucas.

900
01:02:42,208 --> 01:02:44,792
Eu, louco?
Quem você pensa que é?

901
01:02:45,000 --> 01:02:48,708
Só porque você é um psiquiatra
você acha que pode julgar todo mundo?

902
01:02:50,042 --> 01:02:53,042
Se você continuar agindo de forma tão superior
você vai acabar sozinho.

903
01:02:54,167 --> 01:02:58,083
Se você fosse a empresa,
então isso é um desejo e não uma ameaça.

904
01:03:02,083 --> 01:03:04,583
O que ele disse?
Você entendeu a última parte?

905
01:03:40,917 --> 01:03:44,333
É Claudia, vamos começar
a aventura de hoje!

906
01:03:46,167 --> 01:03:47,667
Braços!

907
01:03:49,083 --> 01:03:51,167
Posso ver que você está indo muito bem.

908
01:04:05,833 --> 01:04:08,375
<i>E agora vamos
para colocar "El Caribe".</i>

909
01:04:10,458 --> 01:04:11,792
Mambo!

910
01:04:14,208 --> 01:04:17,500
Lembre-se, um sorriso prolonga sua vida.

911
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
Então você já decidiu?

912
01:04:40,083 --> 01:04:43,417
Eu gostaria de ir,
mas não tenho certeza se estou preparado para isso.

913
01:04:44,375 --> 01:04:47,458
É almoço com sua tia,
o que há para ter medo?

914
01:04:48,542 --> 01:04:50,458
Alergias alimentares.

915
01:04:51,333 --> 01:04:54,417
Eu descobri recentemente
Sou alérgico a pistache,

916
01:04:54,625 --> 01:04:57,667
meus órgãos genitais apresentam erupções na pele.

917
01:04:59,625 --> 01:05:01,417
O tempo acabou.

918
01:05:04,708 --> 01:05:06,167
Vejo você na quarta-feira?

919
01:05:06,375 --> 01:05:08,000
Veja o elevador?

920
01:05:08,458 --> 01:05:12,083
Se você não aparecer na próxima vez,
você não precisa voltar.

921
01:05:12,292 --> 01:05:14,917
- O que você está dizendo?
- Você vem há seis anos.

922
01:05:15,125 --> 01:05:18,083
Não superamos nenhuma fobia,
Não sei mais o que dizer.

923
01:05:18,292 --> 01:05:22,167
Pegue elevadores, coma junk food,
fazer sexo desprotegido

924
01:05:22,375 --> 01:05:25,708
e acima de tudo,
fique chateado quando precisar.

925
01:05:52,792 --> 01:05:54,083
Oi.

926
01:05:54,292 --> 01:05:55,583
Feliz aniversário!

927
01:05:55,792 --> 01:05:57,333
Obrigado, por quê?

928
01:05:57,542 --> 01:05:59,250
Feliz aniversário, é dia 20.

929
01:05:59,458 --> 01:06:01,167
É em junho.

930
01:06:01,375 --> 01:06:04,417
Achei que você fosse Libra. Posso?

931
01:06:05,917 --> 01:06:07,208
Entre.

932
01:06:09,917 --> 01:06:12,667
Eu fiz um chá de ervas,
você quer um pouco?

933
01:06:12,875 --> 01:06:15,458
Você faz sem açúcar, sim.

934
01:06:15,667 --> 01:06:20,333
Recebi os resultados dos meus testes, está tudo
ok, mas agora prefiro sem.

935
01:06:20,542 --> 01:06:22,958
Viu, havia algo para comemorar?

936
01:06:24,333 --> 01:06:25,917
Você ainda está malhando?

937
01:06:26,125 --> 01:06:27,458
Não.

938
01:06:28,917 --> 01:06:30,167
Eu parei.

939
01:06:30,375 --> 01:06:33,833
Eu os comprei on-line,
foram eles que Freud fumou.

940
01:06:35,625 --> 01:06:39,583
- Eu não...
- Eu sei, mas pensei que combinariam com você.

941
01:06:39,833 --> 01:06:43,750
Segure-o na boca com os pacientes,
sem acendê-lo, para exibição.

942
01:06:44,583 --> 01:06:46,375
Você não precisará comprar mais.

943
01:06:46,583 --> 01:06:47,833
Assim?

944
01:06:49,125 --> 01:06:53,000
<i>- Eu li que ele usou cocaína.
- Não me diga que você trouxe um pouco disso.</i>

945
01:06:53,417 --> 01:06:54,667
Ouça

946
01:06:55,958 --> 01:06:58,792
Me desculpe pela última vez
e todo o resto.

947
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
Tudo bem, mas você tem que parar
com todas essas coisas.

948
01:07:03,167 --> 01:07:06,042
Você me terá de volta na terapia
se eu continuar assim.

949
01:07:08,083 --> 01:07:10,375
Você realmente mexe com a minha cabeça.

950
01:07:11,000 --> 01:07:15,292
Isso não é um elogio, eu deveria
para colocar ordem na mente das pessoas.

951
01:07:15,500 --> 01:07:18,792
Com você eu sempre tenho medo
Eu não sou interessante o suficiente,

952
01:07:19,000 --> 01:07:20,917
você não é como os outros,

953
01:07:21,125 --> 01:07:24,250
você é inteligente, sensível.

954
01:07:26,708 --> 01:07:29,000
Eu gosto de estar com você.

955
01:07:30,292 --> 01:07:33,750
eu realmente gostaria
alguém como você goste de mim.

956
01:07:44,083 --> 01:07:47,083
Cometi outro erro?
Veio direto do meu...

957
01:07:47,292 --> 01:07:49,000
- Da sua identidade?
- Certo.

958
01:07:59,625 --> 01:08:01,333
O que aconteceu?

959
01:08:02,583 --> 01:08:04,042
Minha esposa.

960
01:08:04,250 --> 01:08:06,542
Se você está com medo,
podemos fazer isso ali no sofá.

961
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
Você está louco?
O sofá é sagrado.

962
01:08:09,583 --> 01:08:12,500
- No banheiro, na máquina de lavar.
- Eu não tenho um.

963
01:08:12,708 --> 01:08:15,042
Ela lava minha roupa.

964
01:08:22,167 --> 01:08:23,583
Desculpe.

965
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Desculpe.

966
01:08:28,208 --> 01:08:32,292
Para quê? Você é maravilhoso,
você ainda ama sua esposa.

967
01:08:32,500 --> 01:08:34,583
Ela não vê assim.

968
01:08:35,667 --> 01:08:38,750
Talvez você esteja um pouco enferrujado
como um sedutor,

969
01:08:38,958 --> 01:08:41,333
você só precisa praticar um pouco.

970
01:08:41,542 --> 01:08:44,208
Um terapeuta que permite
seu personal trainer o guia,

971
01:08:44,417 --> 01:08:46,208
isso é novo.

972
01:08:48,000 --> 01:08:49,250
Posso dormir aqui?

973
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Se você está contando com
uma ereção matinal,

974
01:08:51,792 --> 01:08:55,042
eu não tive um
desde que vi meu filho ser circuncidado.

975
01:09:20,042 --> 01:09:21,083
Cláudia!

976
01:09:33,917 --> 01:09:35,292
Você é o professor?

977
01:09:35,500 --> 01:09:38,375
Não, isso depende, mas no momento

978
01:09:38,583 --> 01:09:41,042
Me desculpe, isso é alguma maneira de...?

979
01:09:41,250 --> 01:09:42,625
Eu vou gritar.

980
01:09:43,458 --> 01:09:45,583
Se eu fosse você, não faria.

981
01:09:46,583 --> 01:09:48,500
Onde fica o quarto com a cama?

982
01:09:50,667 --> 01:09:53,333
Está lá, mas não há ninguém lá.

983
01:09:53,542 --> 01:09:55,292
Por que você está gritando?

984
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
Este não,

985
01:09:58,667 --> 01:10:01,333
a sala onde as pessoas se deitam.

986
01:10:01,542 --> 01:10:02,792
Meu estudo.

987
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
Nunca vejo ninguém pela manhã.

988
01:10:06,583 --> 01:10:10,083
Não fique esperto comigo,
Eu sou um cara doce,

989
01:10:10,292 --> 01:10:12,917
mas se meu amigo perder

990
01:10:14,250 --> 01:10:15,875
Eu faço um buraco pequeno?

991
01:10:16,083 --> 01:10:18,625
Eu te levo até lá se você me colocar no chão.

992
01:10:23,917 --> 01:10:25,333
Aqui, pegue.

993
01:10:27,375 --> 01:10:30,167
Uau, 15 euros! Que vagabundo.

994
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
- Vou olhar na gaveta.
- Você não entende.

995
01:10:33,208 --> 01:10:34,958
Você tem que...

996
01:10:36,667 --> 01:10:39,333
- Você tem que me hipnotizar.
- Desculpe, o que foi isso?

997
01:10:39,542 --> 01:10:41,625
Ele esqueceu onde colocou as coisas.

998
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
Vou explicar para ele.

999
01:10:45,208 --> 01:10:49,125
Derrubei uma joalheria
e eu escondi o

1000
01:10:50,042 --> 01:10:51,833
- Eu escondi o...
- Saque?

1001
01:10:52,042 --> 01:10:53,917
Saque, sim, certo.

1002
01:10:54,125 --> 01:10:56,458
No subsolo, no pinhal,

1003
01:10:56,667 --> 01:10:59,417
Contei mentalmente meus passos,

1004
01:10:59,625 --> 01:11:02,625
mas esqueci os números.

1005
01:11:02,833 --> 01:11:05,833
Você tem que me fazer lembrar,
me colocou para dormir.

1006
01:11:06,042 --> 01:11:07,917
Mas não sei se...

1007
01:11:08,958 --> 01:11:11,458
A hipnose não é uma ciência exata.

1008
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
Você o faz dormir.

1009
01:11:16,250 --> 01:11:19,542
Seu amigo tem que ficar?
Ele me deixa nervoso.

1010
01:11:19,750 --> 01:11:23,083
Claro, ele tem que escrever
os números ou teremos que começar de novo.

1011
01:11:23,292 --> 01:11:25,167
Vá pegar uma caneta.

1012
01:11:25,375 --> 01:11:27,708
Faremos isso porque é necessário.

1013
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
Você tem que me dizer seu nome.

1014
01:11:31,167 --> 01:11:33,417
- Ou então não posso fazer nada.
- Diga a ele.

1015
01:11:34,583 --> 01:11:35,917
Ettore.

1016
01:11:41,958 --> 01:11:45,083
Bem, Ettore,
agora que você está aqui na minha frente,

1017
01:11:45,292 --> 01:11:49,333
você pode ouvir minha voz e
os sons vindos de fora,

1018
01:11:49,542 --> 01:11:53,708
Não sei se você percebe,
mas dentro de você algo está mudando.

1019
01:11:54,667 --> 01:11:58,208
Enquanto algo está mudando dentro de você,

1020
01:11:58,417 --> 01:12:02,333
você pode sentir sua respiração
cada vez mais fundo, você está relaxando.

1021
01:12:03,875 --> 01:12:06,208
Suas pálpebras estão pesadas,

1022
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
seus olhos estão se fechando,

1023
01:12:08,958 --> 01:12:12,458
imagine que você está entrando
uma nuvem de tranquilidade.

1024
01:12:14,042 --> 01:12:15,250
Agora...

1025
01:12:15,792 --> 01:12:19,333
Ettore, quero que você volte no tempo

1026
01:12:22,083 --> 01:12:25,708
e me diga alguns números que eu lhe pergunto.

1027
01:12:25,917 --> 01:12:27,583
- Números.
- Cale-se.

1028
01:12:28,667 --> 01:12:31,667
Não é minha culpa, professor,
não fui eu.

1029
01:12:31,875 --> 01:12:34,083
Ele sempre diz isso
à noite na cela,

1030
01:12:34,292 --> 01:12:36,875
sempre professor,
sempre chorando, não consigo dormir.

1031
01:12:37,417 --> 01:12:40,917
Ettore, não estou bravo com você,
Eu sei que você é um bom menino.

1032
01:12:42,417 --> 01:12:43,833
- Realmente?
- Sim.

1033
01:12:44,875 --> 01:12:49,583
Agora, eu sei que você é um bom menino,
então você responderá minhas perguntas.

1034
01:12:50,583 --> 01:12:54,250
Onde você escondeu o que roubou?

1035
01:12:57,958 --> 01:13:00,083
Coloquei todos os lanches na minha mochila.

1036
01:13:00,292 --> 01:13:02,167
Não os lanches.

1037
01:13:02,375 --> 01:13:04,125
Pensão da vovó.

1038
01:13:04,333 --> 01:13:05,750
Cale-se.

1039
01:13:08,958 --> 01:13:11,375
O que você roubou da joalheria.

1040
01:13:14,500 --> 01:13:16,542
Perto do antigo bebedouro.

1041
01:13:16,750 --> 01:13:21,333
Você pode me dizer onde? Se você me contar
Vou te dar uma boa nota.

1042
01:13:30,042 --> 01:13:31,583
Quieto.

1043
01:13:34,083 --> 01:13:36,583
Um, dois, três,

1044
01:13:37,458 --> 01:13:39,417
quatro, cinco, seis,

1045
01:13:40,417 --> 01:13:41,667
sete...

1046
01:13:41,875 --> 01:13:44,000
Oito da grande árvore.

1047
01:13:52,250 --> 01:13:54,833
Cinco para a árvore queimada.

1048
01:13:55,667 --> 01:13:57,042
Oito, cinco.

1049
01:14:03,417 --> 01:14:06,708
Onze para o velho cocho.

1050
01:14:07,583 --> 01:14:09,208
Oito, cinco, onze.

1051
01:14:09,417 --> 01:14:10,958
Oito, cinco, onze.

1052
01:14:17,208 --> 01:14:18,792
Eu me saí bem, professor?

1053
01:14:19,000 --> 01:14:20,167
O que está acontecendo?

1054
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
Acordar!

1055
01:14:22,583 --> 01:14:25,333
A garota de quem ela fugiu, ela nos trancou.

1056
01:14:26,125 --> 01:14:28,792
- Que garota?
- Sua garota, da foto.

1057
01:14:30,333 --> 01:14:32,083
- Cláudia esteve aqui?
- Não sei.

1058
01:14:32,292 --> 01:14:34,458
Talvez ela tivesse outro molho de chaves.

1059
01:14:34,667 --> 01:14:36,875
Ela ouviu os números e fugiu.

1060
01:14:37,083 --> 01:14:39,208
Os números? Então me lembrei.

1061
01:14:40,083 --> 01:14:41,708
- Eu estou tão feliz.
- Feliz por quê?

1062
01:14:41,917 --> 01:14:45,000
Agora ela rouba dinheiro, jóias
e está roubando você.

1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,167
Temos que ir, vamos, professor.

1064
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
Calma, minha cabeça está explodindo.

1065
01:14:49,875 --> 01:14:53,250
Talvez eu tenha outro molho de chaves.

1066
01:14:53,833 --> 01:14:56,958
Quando você encontra as chaves
já é noite, me dê.

1067
01:15:03,583 --> 01:15:05,375
Existe mulher.

1068
01:15:10,542 --> 01:15:13,958
Você está aqui,
você deixou suas chaves na fechadura.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,833
Tem alguém aí?

1070
01:15:17,042 --> 01:15:18,083
Não.

1071
01:15:18,292 --> 01:15:20,292
Eu queria te contar uma coisa.

1072
01:15:20,500 --> 01:15:23,917
- Você estava certo, ele é um idiota.
- Quem?

1073
01:15:24,583 --> 01:15:26,625
Quem? Filippo.

1074
01:15:27,708 --> 01:15:31,417
Assim que ele percebeu
não estávamos juntos, ele desapareceu.

1075
01:15:31,625 --> 01:15:36,292
Sabe onde o vi ontem?
Saia com seu personal trainer.

1076
01:15:36,792 --> 01:15:38,042
Cláudia.

1077
01:15:39,208 --> 01:15:41,250
Ele estava agindo todo apaixonado.

1078
01:15:41,667 --> 01:15:42,875
Multar.

1079
01:15:45,625 --> 01:15:47,583
Por que você me trancou do lado de fora?

1080
01:15:50,333 --> 01:15:51,708
Ettore?

1081
01:15:54,125 --> 01:15:58,000
E a Cláudia, sua namorada?
Talvez Filippo seja cúmplice.

1082
01:15:58,208 --> 01:16:00,375
Ele é um tolo, mas não tanto.

1083
01:16:00,583 --> 01:16:02,833
Vou te contar o que ela faz com ele.

1084
01:16:03,042 --> 01:16:05,792
Esqueça, precisamos ir.

1085
01:16:06,333 --> 01:16:09,333
Precisamos de uma pá.
Professor, você tem?

1086
01:16:09,542 --> 01:16:12,125
- Pá?
- Uma pá para cavar.

1087
01:16:19,125 --> 01:16:21,208
Por que eu tenho que ir junto?
Você pode levar meu carro.

1088
01:16:21,417 --> 01:16:24,583
- E você chama a polícia.
- Não, eu prometo.

1089
01:16:24,792 --> 01:16:27,208
Além disso, esse negócio não é crível.

1090
01:16:27,417 --> 01:16:29,000
Cale-se!

1091
01:16:31,167 --> 01:16:32,792
É isso.

1092
01:16:34,125 --> 01:16:37,042
Este carro imundo? É realmente nojento.

1093
01:16:37,250 --> 01:16:42,292
- Eu não uso, pensei em vender.
- Você tem que pagar para vender isso.

1094
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
Aquela vagabunda!

1095
01:16:54,458 --> 01:16:57,292
Quem sabe quantas pessoas
ela deixou transar com ela.

1096
01:16:58,292 --> 01:17:00,417
Até este velho, provavelmente.

1097
01:17:00,625 --> 01:17:03,500
Nós mantivemos
uma relação puramente profissional.

1098
01:17:03,708 --> 01:17:05,625
Sim, prostituta profissional.

1099
01:17:05,833 --> 01:17:07,167
Cadela!

1100
01:17:09,042 --> 01:17:12,833
Ela até esteve com um negro,
e pensar que eu estava apaixonado por ela...

1101
01:17:13,458 --> 01:17:17,292
É sempre assim,
ninguém nunca me amou.

1102
01:17:17,500 --> 01:17:18,750
Eu estou amando você.

1103
01:17:18,958 --> 01:17:22,042
- Você é o único.
- Mas cuidado com a estrada.

1104
01:17:22,792 --> 01:17:25,000
Santa Cicciolina! Por favor!

1105
01:17:43,708 --> 01:17:44,750
Aí está ela.

1106
01:17:47,125 --> 01:17:48,667
Pare ela!

1107
01:17:56,000 --> 01:17:57,625
Solte-me!

1108
01:17:59,833 --> 01:18:02,208
Dê para mim, agora, tudo!

1109
01:18:02,417 --> 01:18:04,833
Tudo o que?
Eu não encontrei nada.

1110
01:18:05,042 --> 01:18:07,083
- Nada?
- Você está louco?

1111
01:18:08,500 --> 01:18:10,542
Por que você fez isso?

1112
01:18:10,750 --> 01:18:13,333
Porque você não queria trazer
Jennifer Maria conosco.

1113
01:18:13,542 --> 01:18:15,375
Ela não é minha filha.

1114
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
E então com aquele nome ridículo.

1115
01:18:17,667 --> 01:18:20,000
Veja como você é?
Te odeio.

1116
01:18:20,333 --> 01:18:22,375
E eu vou matar você.

1117
01:18:22,583 --> 01:18:27,083
Pare, se você está matando ela
toda a polícia da Itália está nos perseguindo,

1118
01:18:27,292 --> 01:18:31,083
nós a amarramos a ele
e vá embora com joias.

1119
01:18:31,292 --> 01:18:32,958
Vou amarrá-los.

1120
01:18:35,583 --> 01:18:36,667
Você está me machucando.

1121
01:18:36,875 --> 01:18:39,708
Estou feliz, você também me machucou.

1122
01:18:39,917 --> 01:18:43,125
Eu gostaria de salientar
que não machuquei ninguém.

1123
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Sempre amei você, Ettore.

1124
01:18:45,667 --> 01:18:50,375
Ninguém nunca me amou,
apenas Yuri ficou ao meu lado.

1125
01:18:50,583 --> 01:18:52,875
- Claro, vocês estavam juntos em uma cela.
- Cale-se!

1126
01:18:53,083 --> 01:18:55,958
Você sabe que Yuri estava indo
para enganar você hoje também.

1127
01:18:56,167 --> 01:18:59,292
Quando ele me viu, ele estava tentando
fugir sem você.

1128
01:18:59,875 --> 01:19:01,542
- Não é verdade.
- É verdade!

1129
01:19:01,750 --> 01:19:04,125
Se me permite, posso confirmar que é verdade.

1130
01:19:13,625 --> 01:19:15,208
Dê joias.

1131
01:19:18,708 --> 01:19:21,167
- Yuri...
- Eu vou atirar.

1132
01:19:22,542 --> 01:19:23,917
Iuri

1133
01:19:28,167 --> 01:19:30,125
Eu vou atirar.

1134
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
Você também!

1135
01:20:08,792 --> 01:20:10,792
Você vê isso? Ele está morto.

1136
01:20:11,750 --> 01:20:14,000
Esperemos que sim.
Temos que nos libertar.

1137
01:20:19,083 --> 01:20:20,750
Ele tem uma faca.

1138
01:20:20,958 --> 01:20:23,250
- Quem?
- O cara morto, temos que pegá-lo.

1139
01:20:24,542 --> 01:20:25,583
Vamos.

1140
01:20:29,083 --> 01:20:30,583
Cuidadoso.

1141
01:20:33,000 --> 01:20:34,667
Precisamos rolar.

1142
01:20:40,333 --> 01:20:42,250
Você tem algo no bolso?

1143
01:20:43,750 --> 01:20:44,833
Não.

1144
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
- Ontem à noite nada e agora...
- Não depende de mim.

1145
01:20:51,042 --> 01:20:56,250
Evidentemente associo impulso sexual
com uma sensação de perigo.

1146
01:20:57,333 --> 01:20:59,083
Você não é normal.

1147
01:21:11,458 --> 01:21:13,083
Qual é o problema?

1148
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Nada.

1149
01:21:15,875 --> 01:21:18,583
- Então por que a cara comprida?
- E você está me perguntando isso?

1150
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
Você percebe
o que você acabou de me fazer passar?

1151
01:21:24,208 --> 01:21:26,458
Você me levou a algo horrível.

1152
01:21:26,667 --> 01:21:29,708
E você é como ele,
você é desonesto, um ladrão.

1153
01:21:29,917 --> 01:21:32,542
Não é verdade, preciso desse dinheiro,

1154
01:21:33,292 --> 01:21:35,250
Quero ir embora com Jennifer Maria.

1155
01:21:35,458 --> 01:21:38,375
Eu quero levá-la para o pai dela
e recomeçar.

1156
01:21:38,583 --> 01:21:42,750
- E estou pronto para arriscar minha vida por isso.
- Sim, certo, e meu!

1157
01:21:44,625 --> 01:21:47,000
- No final acabou bem.
- Bem?

1158
01:21:47,208 --> 01:21:50,833
Fui mantido prisioneiro em minha própria casa,
ameaçado, sequestrado, amarrado,

1159
01:21:51,042 --> 01:21:53,958
Vi um homem morrer, rolei na lama.

1160
01:21:56,542 --> 01:21:58,458
Eu roubei um cadáver.

1161
01:21:58,667 --> 01:22:00,792
Mas não é só isso.

1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
O que mais existe?

1163
01:22:05,583 --> 01:22:07,542
Deixa para lá.

1164
01:22:10,125 --> 01:22:11,875
Você está desapontado com a noite passada,

1165
01:22:12,083 --> 01:22:15,417
você acha que eu fiquei com você
apenas para trair Ettore.

1166
01:22:15,625 --> 01:22:17,792
Meu? De jeito nenhum!

1167
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
Na verdade, você está certo,

1168
01:22:20,708 --> 01:22:22,500
mas o que eu disse é verdade.

1169
01:22:22,708 --> 01:22:25,792
Eu sinto algo por você,
Eu me importo com você.

1170
01:22:26,750 --> 01:22:29,458
Para mim você é uma pessoa importante.

1171
01:22:29,667 --> 01:22:34,333
É por isso que você dormiu com
aquele idiota do Biraghi?

1172
01:22:36,917 --> 01:22:39,125
Minha esposa viu vocês juntos.

1173
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Eu não dormi com ele,
eu saí com ele

1174
01:22:43,208 --> 01:22:46,833
e eu me certifiquei de que ela nos veria
juntos, para expô-lo,

1175
01:22:47,042 --> 01:22:48,792
Eu fiz isso por você.

1176
01:22:49,000 --> 01:22:51,417
- Sim, certo.
- Juro!

1177
01:22:51,625 --> 01:22:53,958
Não ligue o sistema hidráulico como de costume,

1178
01:22:54,167 --> 01:22:57,083
esta situação já é bastante absurda.

1179
01:22:57,292 --> 01:23:00,208
Mas a culpa é minha,
Eu deveria saber,

1180
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
desde o primeiro momento que te vi
naquela sauna,

1181
01:23:03,333 --> 01:23:05,667
que você é prejudicial, não um masoquista!

1182
01:23:05,875 --> 01:23:09,250
Eu não entendi nada,
você é um maluco traficante

1183
01:23:09,708 --> 01:23:12,667
quem aproveita
o primeiro cara que ela encontra.

1184
01:23:12,875 --> 01:23:14,583
- Você realmente acha isso?
- Sim.

1185
01:23:14,792 --> 01:23:17,167
Então saia do meu carro.

1186
01:23:17,375 --> 01:23:20,125
Felizmente, eu estava prestes a perguntar se poderia.

1187
01:23:20,333 --> 01:23:21,625
Absolutamente.

1188
01:23:51,583 --> 01:23:54,250
- Bilhete?
- Eu não tenho um.

1189
01:23:56,250 --> 01:23:59,792
- Sem identificação também, imagino.
- Sem identificação também.

1190
01:24:28,708 --> 01:24:29,833
O que aconteceu com você?

1191
01:24:30,042 --> 01:24:33,167
Nada, eu estava correndo e escorreguei.

1192
01:24:33,875 --> 01:24:36,167
Você estava correndo vestido assim,
na lama?

1193
01:24:36,375 --> 01:24:38,208
Não se preocupe com isso, tchau.

1194
01:24:38,583 --> 01:24:40,958
- Você tocou minha campainha para dizer oi?
- Não.

1195
01:24:41,167 --> 01:24:43,208
- Você está bem.
- Sim, tenho que ir.

1196
01:24:45,375 --> 01:24:47,042
- Eu entendo, você sabe.
- O que?

1197
01:24:47,250 --> 01:24:50,708
Eu não deveria ter falado com você
sobre Filippo, você ainda está com ciúmes.

1198
01:24:52,000 --> 01:24:54,917
Certo, de qualquer forma, eu não quero
para falar sobre isso agora, entre.

1199
01:24:56,417 --> 01:24:58,208
Por que você fechou a porta?

1200
01:24:58,417 --> 01:25:02,583
Porque eu quero ficar sozinho,
não venha atrás de mim.

1201
01:25:03,375 --> 01:25:05,750
- Onde está Cláudia?
- Não sei.

1202
01:25:05,958 --> 01:25:09,583
A cadela me ferrou,
ela trocou de bolsa.

1203
01:25:09,792 --> 01:25:12,792
Agora ligue para ela e diga para ela vir aqui.

1204
01:25:13,000 --> 01:25:15,917
- Ela nunca virá.
- Pior para você.

1205
01:25:20,500 --> 01:25:23,083
Não se preocupe,
o voo é daqui a três horas.

1206
01:25:24,833 --> 01:25:28,292
Deixei dinheiro para as contas
no gabinete da TV.

1207
01:25:28,500 --> 01:25:29,917
Isso não era necessário.

1208
01:25:30,125 --> 01:25:33,667
E eu deixei para você aqueles 3.000 euros
você me emprestou.

1209
01:25:33,958 --> 01:25:35,708
Foi um presente.

1210
01:25:35,917 --> 01:25:39,250
Não seja assim, querido.
Nos veremos no computador.

1211
01:25:46,167 --> 01:25:48,958
Elia, que bom que você ligou.

1212
01:25:49,667 --> 01:25:52,208
Me desculpe por antes,
eu queria dizer...

1213
01:25:52,417 --> 01:25:55,500
Diga-me outra hora, agora deixe-me falar.

1214
01:25:55,750 --> 01:25:58,958
Ettore está aqui
e ele diz para vir imediatamente,

1215
01:25:59,667 --> 01:26:01,083
caso contrário...

1216
01:26:01,542 --> 01:26:04,542
Caso contrário eu vou matá-lo,
entendeu, sua vagabunda imunda?

1217
01:26:04,750 --> 01:26:06,500
Vadia espanhola!

1218
01:26:07,750 --> 01:26:09,417
Eu vou matá-lo!

1219
01:26:11,625 --> 01:26:12,833
O que está acontecendo?

1220
01:26:16,208 --> 01:26:19,958
Toda a minha vida foi assim,
sempre ferrado, nunca qualquer alegria.

1221
01:26:20,708 --> 01:26:23,500
Se ela não vier,
Eu vou te matar

1222
01:26:23,708 --> 01:26:26,375
e então eu vou me matar.

1223
01:26:26,917 --> 01:26:30,083
Vou me jogar no rio,
está logo na frente.

1224
01:26:34,083 --> 01:26:36,875
Minha cabeça está zumbindo,
o que você fez comigo?

1225
01:26:37,083 --> 01:26:40,000
Eu fiz o que você pediu, hipnotizei você.

1226
01:26:40,208 --> 01:26:43,667
Você me deu algo,
Eu me sinto estranho.

1227
01:26:43,875 --> 01:26:46,750
Você saiu da hipnose
muito de repente,

1228
01:26:46,958 --> 01:26:49,750
é como se uma parte de você ainda estivesse lá.

1229
01:26:51,500 --> 01:26:52,958
Lá onde?

1230
01:26:55,333 --> 01:26:57,375
- Quem é?
- Um paciente.

1231
01:26:57,583 --> 01:27:00,375
Paciente, meu idiota, ouça eles tocando.

1232
01:27:00,917 --> 01:27:04,167
Ele não irá embora facilmente,
ele está muito ansioso.

1233
01:27:12,958 --> 01:27:16,333
Eu tinha... eu tenho um compromisso
com o médico.

1234
01:27:17,208 --> 01:27:19,208
O médico está ocupado.

1235
01:27:20,958 --> 01:27:24,125
Com licença, mas ocupado como?
Com quem?

1236
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
Comigo é urgente.

1237
01:27:30,250 --> 01:27:33,917
eu queria contar a ele
Peguei o elevador.

1238
01:27:35,208 --> 01:27:38,917
Muito bem, agora pegue de novo
e vá se foder.

1239
01:27:40,167 --> 01:27:43,333
Eu tinha um compromisso
com o médico neste momento,

1240
01:27:43,542 --> 01:27:45,042
Eu tenho precedência.

1241
01:27:45,750 --> 01:27:47,625
Ouça-me, filhinho da mamãe,

1242
01:27:47,833 --> 01:27:50,125
não me irrite também.

1243
01:27:50,958 --> 01:27:54,042
O que você está fazendo, me ameaçando?
Tentando me intimidar?

1244
01:27:54,250 --> 01:27:57,625
Não vou deixar você me intimidar.

1245
01:27:57,833 --> 01:27:59,667
Agora eu vou entrar e

1246
01:28:06,792 --> 01:28:09,292
Eu disse para você não brincar comigo.

1247
01:28:25,625 --> 01:28:27,792
Como você pode viver assim?

1248
01:28:28,792 --> 01:28:30,167
Mover.

1249
01:28:32,750 --> 01:28:34,667
Sente-se.

1250
01:28:40,417 --> 01:28:44,000
Você percebe que nunca
resolver algo assim?

1251
01:28:44,208 --> 01:28:47,292
Você apenas sairá de um problema
para um ainda maior.

1252
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Cuide da sua vida.

1253
01:28:49,583 --> 01:28:51,333
Tome hoje.

1254
01:28:51,917 --> 01:28:56,083
Você bateu em duas pessoas,
sequestrou um terceiro, eu,

1255
01:28:56,292 --> 01:28:58,417
e contribuiu
até a morte de um quarto.

1256
01:28:58,625 --> 01:29:00,958
De um quinto também, se você não calar a boca.

1257
01:29:01,500 --> 01:29:03,500
O que você vai fazer agora?

1258
01:29:04,792 --> 01:29:07,583
Você vai trair a confiança
que foi colocado em você novamente?

1259
01:29:07,792 --> 01:29:10,917
Você não vai voltar para a prisão,
você vai fugir de novo?

1260
01:29:11,750 --> 01:29:13,958
Você pode passar a vida fugindo?

1261
01:29:15,125 --> 01:29:17,333
Quanto tempo
você ainda tem o que fazer?

1262
01:29:18,083 --> 01:29:20,167
- Dois anos.
- Bem, então.

1263
01:29:20,375 --> 01:29:24,500
Em dois anos você terá pago sua dívida,
você estará livre.

1264
01:29:25,750 --> 01:29:29,458
É tarde demais, você viu
como eu estraguei tudo hoje?

1265
01:29:29,667 --> 01:29:31,792
Você não fez nada,

1266
01:29:32,958 --> 01:29:35,417
você não fez nada.

1267
01:29:35,792 --> 01:29:38,417
Seu amigo se matou,

1268
01:29:38,625 --> 01:29:41,417
tecnicamente foi suicídio.

1269
01:29:42,625 --> 01:29:44,542
Além disso, não direi nada,

1270
01:29:44,750 --> 01:29:47,625
na verdade, vou te dar um álibi,
Direi que você estava comigo.

1271
01:29:49,083 --> 01:29:51,042
E por que você faria isso?

1272
01:29:51,250 --> 01:29:52,958
O que você quer dizer com por quê?

1273
01:29:53,167 --> 01:29:55,417
Eu não posso ver você sofrer assim,

1274
01:29:55,625 --> 01:29:58,292
eu quero te dar
uma chance de recomeçar.

1275
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Eu sei que você é uma boa pessoa.

1276
01:30:03,333 --> 01:30:05,083
Eu me importo com você.

1277
01:30:05,833 --> 01:30:09,500
Dizendo constantemente que você é um
criminoso, eles transformaram você em um.

1278
01:30:19,625 --> 01:30:22,125
Tudo por causa daquele maldito professor,

1279
01:30:22,917 --> 01:30:26,875
ele sempre me humilhou
na frente de todos.

1280
01:30:27,958 --> 01:30:32,708
Um dia eu estava sentado lá em silêncio
e ele me expulsou.

1281
01:30:32,917 --> 01:30:33,958
Deixe sair.

1282
01:30:34,208 --> 01:30:37,333
Eu fiquei muito bravo

1283
01:30:37,542 --> 01:30:40,667
e eu roubei dinheiro
do zelador da escola,

1284
01:30:41,458 --> 01:30:43,042
Adriana.

1285
01:30:44,792 --> 01:30:48,000
Ela descobriu e eles ligaram para meu pai

1286
01:30:48,542 --> 01:30:52,333
e ele me bateu,
ele me bateu muito,

1287
01:30:52,583 --> 01:30:54,667
e me mandou trabalhar.

1288
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
Eu gostava de estudar.

1289
01:31:00,375 --> 01:31:03,083
Vamos, Ettore, agora, está tudo acabado.

1290
01:31:06,958 --> 01:31:09,458
Eu tenho que te pagar, você é motorista de táxi.

1291
01:31:19,958 --> 01:31:21,958
Ettore se desculpou.

1292
01:31:22,333 --> 01:31:24,625
Ele percebe que estava errado,

1293
01:31:24,833 --> 01:31:27,333
agora ele está com pressa
voltar para a prisão

1294
01:31:27,542 --> 01:31:29,792
antes que seu lançamento acabe, certo?

1295
01:31:30,000 --> 01:31:32,042
Agora conte a ela o que você me contou.

1296
01:31:34,958 --> 01:31:38,458
Peço desculpas, Claudia, fui um idiota,

1297
01:31:39,500 --> 01:31:41,750
para a garotinha negra também.

1298
01:31:43,125 --> 01:31:47,250
Mas eu quero mudar,
Eu quero ser um homem melhor.

1299
01:31:49,875 --> 01:31:51,458
Você vai me dar um beijinho?

1300
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
Professor.

1301
01:31:58,875 --> 01:32:01,042
Obrigado, você é ótimo.

1302
01:32:06,125 --> 01:32:08,625
- Como você fez isso?
- Técnica.

1303
01:32:08,833 --> 01:32:10,917
E um pouco de sorte também.

1304
01:32:13,042 --> 01:32:15,333
Obrigado por voltar,

1305
01:32:16,792 --> 01:32:18,667
Eu não esperava isso.

1306
01:32:22,375 --> 01:32:24,208
Espere um momento.

1307
01:32:24,417 --> 01:32:28,042
Você tem que me dar as coisas,
Eu quero devolver.

1308
01:32:29,208 --> 01:32:30,375
Você entendeu?

1309
01:32:30,583 --> 01:32:33,042
Eu vendi e mandei o dinheiro
para Cabo Verde.

1310
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
Vá em frente, Ettore,
vamos devolver para eles.

1311
01:32:36,750 --> 01:32:39,125
Não, não se preocupe,

1312
01:32:39,333 --> 01:32:42,333
Quero que o joalheiro também me perdoe.

1313
01:32:42,542 --> 01:32:46,208
Nós vamos levá-lo de volta,
vá ou você se atrasará.

1314
01:32:46,417 --> 01:32:47,875
Dê-me as coisas.

1315
01:32:48,083 --> 01:32:50,417
Não parece bom. Correr.

1316
01:32:50,625 --> 01:32:52,167
O que você está fazendo?

1317
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Ladrões!

1318
01:33:40,167 --> 01:33:41,833
Venha aqui!

1319
01:33:47,542 --> 01:33:49,083
Parar!

1320
01:33:51,250 --> 01:33:53,125
Para o aeroporto, por favor.

1321
01:34:21,625 --> 01:34:23,417
Espere por mim aqui.

1322
01:34:28,000 --> 01:34:29,208
Obrigado.

1323
01:34:31,500 --> 01:34:34,417
- O que você vai fazer agora?
- Tenho um compromisso.

1324
01:34:34,625 --> 01:34:37,125
- Com o pai músico?
- Músico?

1325
01:34:38,250 --> 01:34:42,125
Não, acho que ele parou de jogar.

1326
01:34:47,917 --> 01:34:49,375
Tenha uma boa viagem.

1327
01:34:57,292 --> 01:35:01,917
Você ainda acha que sou um traficante que
usa o primeiro idiota que aparece?

1328
01:35:02,958 --> 01:35:04,875
Vá, ou você se atrasará.

1329
01:35:05,917 --> 01:35:07,708
Vou sentir sua falta.

1330
01:35:10,542 --> 01:35:13,292
E por favor, mantenha esses pães bem apertados!

1331
01:35:15,917 --> 01:35:18,000
Giovanna, tenho uma coisa para te contar.

1332
01:35:22,583 --> 01:35:24,750
- Você enlouqueceu?
- Não sei, talvez.

1333
01:35:24,958 --> 01:35:27,625
Eu sei que realmente quero
para fazer amor com você.

1334
01:35:29,375 --> 01:35:32,000
Eu também, mas primeiro
temos que conversar.

1335
01:35:32,208 --> 01:35:35,167
Eu estava errado e quero me desculpar,
mas agora...

1336
01:35:40,208 --> 01:35:44,042
- Que barulho é esse?
- Eu ouvi, você tem trabalhadores?

1337
01:35:45,583 --> 01:35:47,458
Ah, Deus!

1338
01:35:58,375 --> 01:35:59,708
Desculpe.

1339
01:36:00,250 --> 01:36:02,708
Eu estava morrendo, sufocando, doutor.

1340
01:36:02,917 --> 01:36:05,750
- Sinto muito, fiquei preso.
- Aguentou?

1341
01:36:06,458 --> 01:36:09,000
- Quem era aquele cara?
- Um amigo um pouco barulhento.

1342
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Um pouco barulhento?

1343
01:36:11,667 --> 01:36:14,333
Você está brincando comigo?
Com quem você sai?

1344
01:36:14,917 --> 01:36:17,625
- Nunca mais voltarei aqui.
- Eu entendo.

1345
01:36:17,833 --> 01:36:20,792
Além disso, estou encerrando meu consultório
por um tempo, adeus.

1346
01:36:23,750 --> 01:36:25,910
Você está fechando seu consultório?
Quando você decidiu isso?

1347
01:36:26,042 --> 01:36:28,083
Eu não sei, agora,

1348
01:36:29,583 --> 01:36:31,875
enquanto eu estava dizendo isso.

1349
01:36:52,250 --> 01:36:54,125
Um jogo que ofereceu

1350
01:36:54,333 --> 01:36:56,167
mais bocejos do que emoções.

1351
01:36:56,375 --> 01:36:58,167
Faltam quatro minutos.

1352
01:36:58,375 --> 01:37:01,375
Fregato combina técnica com classe.
Ceras é grátis,

1353
01:37:01,583 --> 01:37:03,458
Fregato vai um contra um,

1354
01:37:03,667 --> 01:37:06,833
ele quer o campo inferior,
o passe, ele consegue, Ceras!

1355
01:37:10,583 --> 01:37:13,125
Um grande gol de Ceras,
um objetivo de redenção.

1356
01:37:13,333 --> 01:37:16,458
Desqualificação de seis meses
e hoje ele marca assim!

1357
01:37:16,667 --> 01:37:17,917
Olhar!

1358
01:37:18,583 --> 01:37:20,917
Eles também são viados?

1359
01:37:21,875 --> 01:37:25,125
Se ele conseguir marcar um gol como esse,
ele pode ser o que quiser.

1360
01:37:25,958 --> 01:37:28,042
- eu digo.
- Você tem razão.

1361
01:37:29,083 --> 01:37:30,792
Viva os bichas!

1362
01:37:43,417 --> 01:37:47,625
Footwork, imaginação, ele tem tudo
e hoje ele nasceu de novo.

1363
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
Você também gosta de futebol agora?

1364
01:37:54,208 --> 01:37:56,708
Realmente é verdade
que as pessoas podem mudar.

1365
01:37:57,292 --> 01:37:58,958
- Venha aqui.
- O que você está fazendo?

1366
01:37:59,167 --> 01:38:00,417
Vamos!

1367
01:38:00,625 --> 01:38:02,875
- É muito arriscado.
- Exatamente.